si tu le dis

Français

Étymologie

→ voir dire

Locution-phrase

si tu le dis \si ty lə di\

1. (Familier) Exprime le fait que l’on n'est pas convaincu mais qu'en même temps on ne veut pas contrarier l'autre ni se prendre la tête... alors on abrège la discussion par si tu le dis...
2. (Familier) Façon habile d'éviter un débat.
   • Si tu le dis, ça doit être vrai... Sous-entendu : je ne suis pas d'accord avec toi mais je n'ai pas envie de me battre puisque tu sais tout !
3. (Ironique) Insinue que ce qui est dit doit forcément être vrai.

Traductions

• Anglais : if you say so (en)
• Italien : Se lo dici tu (it)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « si tu le dis [Prononciation ?] »