tendre l’oreille
(Redirigé depuis tendre l'oreille)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tendre l’oreille \tɑ̃dʁ l‿ɔ.ʁɛj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tendre)
- Écouter attentivement, parfois subtilement.
- Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
Là, il s'arrêta et tendit l’oreille. Puis, ne percevant aucun bruit, il introduisit dans une serrure une grosse clef qui grinça et ouvrit une porte mal assujettie sur ses gonds, […].
— (Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 79)J’ai quelques visites, et, ma foi ! comme on ne me traite pas trop mal, je reçois les gens dans un petit parloir, sans grilles, sans guichetier tendant l’oreille.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 256)Car la nuit est tombée, une nuit nue, vide […]. André tend l’oreille, sursaute, mais non, c'est chez le voisin, l’agent d'assurances insomniaque, que sonne le téléphone.
— (Michel Lambert, « La fêlure », dans De très petites fêlures : nouvelles, Éditions L’Age d’Homme, 1987, page 55)
- Écouter attentivement une personne désirant nous dire quelque chose.
Il suffit de tendre l’oreille pour que les témoignages affluent, de toutes les disciplines.
— (David Larousserie, Le blues des chercheurs français, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Écouter un son difficile à comprendre :
Écouter une personne voulant communiquer avec nous :
- écouter de toutes ses oreilles
- être tout oreille, être tout oreilles
- ouvrir l’oreille, ouvrir les oreilles, ouvrir ses oreilles
- prêter l’oreille, prêter une oreille attentive
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : napeti uši (hr), napeti uši (hr)
- Italien : tendere l’orecchio (it)
- Occitan : tibar l’aurelha (oc), parar l’aurelha (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tendre l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tendre l’oreille [Prononciation ?] »