tour-opérateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais tour operator.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tour-opérateur | tour-opérateurs tours-opérateurs |
| \tu.ʁ‿ɔ.pe.ʁa.tœʁ\ | |
tour-opérateur \tu.ʁ‿ɔ.pe.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : tour-opératrice)
- (Tourisme) Voyagiste, organisateur de voyages en groupe : entreprise créant et vendant des séjours touristiques avec différents niveaux de prestation (transport, hébergement, voyage organisé) à des agences de voyages ou à une clientèle directe.
Les retombées les plus faibles pour le pays d’accueil sont celle d’un voyage organisé par un tour-opérateur dans une enclave touristique, avec un avion et un hôtel appartenant au tour-opérateur […]
— (Tourisme et loisir : la force créative des loisirs, Éditions l’Harmattan, 2007)Deux options s’offrent au voyageur qui fait appel à un tour-opérateur pour organiser son voyage : confier la totalité de l’organisation de son voyage (avant et pendant et voyager sur place avec un guide) ou ne confier que la préparation partielle de son voyage (avant et non pas pendant).
— (Dominique Auzias,Jean-Paul Labourdette, Namibie, Petit Futé, 2007)
Notes
[modifier le wikicode]- L’usage hésite quant au pluriel.
- La Commission de terminologie du tourisme de la France considère que ce terme ne doit pas être employé [1].
- Voyagiste et organisateur de voyages en groupe sont les termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). Voyagiste est aussi recommandé par l’Office québécois de la langue française (OQLF) [2].
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : viatgista (ca)
- Italien : operatore turistico (it) masculin
- Néerlandais : touroperator (nl)
- Occitan : viatgista (oc)
- Picard : wòÿajisse (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tour-opérateur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « organisateur de voyages », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- [1] : Cent termes français du vocabulaire technique recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Direction générale à la langue française et aux langues de France, Paris, 2004
- [2] : Fiche terminologique : Voyagiste, Office québécois de la langue française, 2007