venderesse

Français

Étymologie

(XII^e siècle) (circa) Du latin venditrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
venderesse	venderesses
\vɑ̃.d(ə).ʁɛs\

venderesse \vɑ̃.d(ə).ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : vendeur)

1. (Droit) Femme ou personne morale de genre féminin, qui vend un bien qui lui appartient en propre.
   • La Cour d'appel d’Anvers ne suit pas la position de l’administration et elle considère, entre autres, que l’existence d’un lien de parenté entre la venderesse et l’acquéreuse ne constitue pas en soi la preuve d’un animus donandi dans le chef de la venderesse. — (Tiberghien, Manuel de droit fiscal 2014-2015, Wolters Kluwer Belgium, 2015, page 1000)
   • Il est intéressant de noter que certains féminins sortis de l’usage courant sont cependant conservés dans la langue juridique, comme demanderesse, défenderesse, venderesse, acquéresse et bailleresse. — (Michaël Lessard, Suzanne Zaccour, « Quel genre de droit ? Autopsie du sexisme dans la langue juridique », dans Revue de droit de l'Université Sherbrooke, n^o 47, 2017, page 227-298 [texte intégral])

Notes

Le nom fonctionne en doublet avec vendeuse.

Venderesse, évolution phonétique normale de venditrix, est utilisé en langage juridique.

Vendeuse a le même étymon, mais la terminaison -eresse a été remplacée par -euse, par alignement sur le plus grand nombre de mots de cette forme. Le mot est utilisé dans tous les autres emplois que le langage juridique.

Dérivés

• covenderesse, co-venderesse

Traductions

• Anglais : vendress (en), seller (en)
• Breton : gwerzhourez (br) féminin
• Francoprovençal : vendiressi (*) féminin
• Portugais : vendedora (pt)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vendeur \vɑ̃.dœʁ\	vendeurs \vɑ̃.dœʁ\
Féminin	venderesse \vɑ̃.d(ə).ʁɛs\	venderesses \vɑ̃.d(ə).ʁɛs\

venderesse \vɑ̃.d(ə).ʁɛs\

1. (Droit) Féminin singulier de vendeur, uniquement dans la langue juridique.
   • L’élection de domicile est faite par la société venderesse à son siège social.
   • Clause prévoyant l’accès à des tarifs réduits aux remontées mécaniques de la station de ski de la commune acquéreur accordé à certaines familles de la commune venderesse. — (Cour de Cassation : Tribunal des Conflits, du 15 novembre 1999, 99-03.144, Légifrance.)

Synonymes

• vendeuse

Prononciation

• La prononciation \vɑ̃.d(ə).ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Vosges) : écouter « venderesse [vɑ̃.dʁɛs] »
• Somain (France) : écouter « venderesse [Prononciation ?] »

Homophones

• Vendresse

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• désénerves, désénervés

Ancien français

Étymologie

(XII^e siècle) (circa) Du latin venditrix.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	venderesse	venderesses
Cas régime	venderesse	venderesses

venderesse *\Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : vendeor)

1. Marchande.
   • Ne vendeour, ne venderesse
     Ki mius vende ne mius acat [que Charité]. — (Le Reclus de Molliens, Li romans de carité (texte édité et établi à Paris par Van Hamel et Anton Gerard en 1885 pour F. Vieweg), fin du XII^e siècle.)

     Aucun marchand, aucune marchande ne vend mieux ni n’achète mieux [que Charité].

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « venderesse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage