verantwortlich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verantwortlich | |
| Comparatif | verantwortlicher | |
| Superlatif | am verantwortlichsten | |
| Déclinaisons | ||
verantwortlich \fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç\
- Responsable.
Ich bin für diese Katastrophe nicht verantwortlich.
- Je ne suis pas responsable de cette catastrophe.
Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.
- verantwortlich machen: Rendre responsable, imputer, incriminer.
Noch niemand hatte die Krankheit wirklich akzeptiert. Die meisten waren vor allem empfindlich für das, was ihre Gewohnheiten störte oder ihren Interessen schadete. Darüber waren sie gereizt oder verärgert, und das sind keine Gefühle, die man der Pest entgegensetzen konnte. Zum Beispiel war ihre erste Reaktion, die Behörden verantwortlich zu machen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Personne n’avait encore accepté réellement la maladie. La plupart étaient surtout sensibles à ce qui dérangeait leurs habitudes ou atteignait leurs intérêts. Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu’on puisse opposer à la peste. Leur première réaction, par exemple, fut d’incriminer l’administration.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- unverantwortlich (irresponsable)
- unzustäntig (incompétent(e))
Dérivés
[modifier le wikicode]- alleinverantwortlich (exclusivement responsable)
- eigenverantwortlich (autonome), (indépendant(e))
- gesamtverantwortlich (totalement responsable)
- hauptverantwortlich (principalement responsable)
- mitverantwortlich (partageant la responsabilité)
- systemverantwortlich
- Verantwortliche (responsable)
- Verantwortlichkeit (responsabilité)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Verantwortung (responsabilité)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verantwortlich [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verantwortlich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verantwortlich. (liste des auteurs et autrices)
- verantwortlich, sur pons.de
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 733.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 312.