JustinSDK · JustinSDK · Dec 12, 2013 · Dec 11, 2013 · Dec 12, 2013
diff --git a/example/CH10/AssertionDemo.java b/example/CH10/AssertionDemo.java
@@ -5,7 +5,7 @@ public static void main(String[] args) {
         }
         else {
             assert args.length == 0;
-            System.out.println("�S����J�޼�");
+            System.out.println("沒有輸入引數");
         }
     }
 }
diff --git a/example/CH10/CatchWho.java b/example/CH10/CatchWho.java
@@ -7,18 +7,18 @@ public static void main(String[] args) {
             catch(ArrayIndexOutOfBoundsException e) { 
                System.out.println(
                    "ArrayIndexOutOfBoundsException" +
-                   "/���htry-catch"); 
+                   "/內層try-catch"); 
             }
 
             throw new ArithmeticException(); 
         } 
         catch(ArithmeticException e) { 
-            System.out.println("�o��ArithmeticException"); 
+            System.out.println("發生ArithmeticException"); 
         } 
         catch(ArrayIndexOutOfBoundsException e) { 
            System.out.println(
                "ArrayIndexOutOfBoundsException" +
-               "/�~�htry-catch"); 
+               "/外層try-catch"); 
         } 
     } 
 }
diff --git a/example/CH10/CatchWho2.java b/example/CH10/CatchWho2.java
@@ -7,18 +7,18 @@ public static void main(String[] args) {
             catch(ArithmeticException e) { 
                 System.out.println(
                     "ArrayIndexOutOfBoundsException" + 
-                    "/¤º¼htry-catch"); 
+                    "/內層try-catch"); 
             }
 
             throw new ArithmeticException(); 
         } 
         catch(ArithmeticException e) { 
-            System.out.println("µo¥ÍArithmeticException"); 
+            System.out.println("發生ArithmeticException"); 
         } 
         catch(ArrayIndexOutOfBoundsException e) { 
             System.out.println(
                 "ArrayIndexOutOfBoundsException" + 
-                "/¥~¼htry-catch"); 
+                "/外層try-catch"); 
         } 
     } 
 }
diff --git a/example/CH10/CheckArgsDemo.java b/example/CH10/CheckArgsDemo.java
@@ -1,10 +1,10 @@
 public class CheckArgsDemo {
     public static void main(String[] args) {
         try {
-            System.out.printf("���� %s �\��%n", args[0]);
+            System.out.printf("執行 %s 功能%n", args[0]);
         }
         catch(ArrayIndexOutOfBoundsException e) {
-            System.out.println("�S�����w�޼�");
+            System.out.println("沒有指定引數");
             e.printStackTrace();
         }
     }

diff --git a/example/CH10/CheckedExceptionDemo.java b/example/CH10/CheckedExceptionDemo.java
@@ -5,15 +5,15 @@ public static void main(String[] args) {
         try { 
             BufferedReader buf = new BufferedReader( 
                 new InputStreamReader(System.in)); 
-            System.out.print("�п�J���: "); 
+            System.out.print("請輸入整數: "); 
             int input = Integer.parseInt(buf.readLine()); 
             System.out.println("input x 10 = " + (input*10)); 
         } 
         catch(IOException e) { 
-            System.out.println("I/O���~"); 
+            System.out.println("I/O錯誤"); 
         } 
         catch(NumberFormatException e) { 
-            System.out.println("��J���������"); 
+            System.out.println("輸入必須為整數"); 
         } 
     } 
 }
diff --git a/example/CH10/ExceptionDemo.java b/example/CH10/ExceptionDemo.java
@@ -3,7 +3,7 @@
 public class ExceptionDemo { 
     public static void main(String[] args) { 
         try { 
-            throw new ArithmeticException("¨Ò¥~´ú¸Õ"); 
+            throw new ArithmeticException("例外測試"); 
         } 
         catch(Exception e) { 
             System.out.println(e.toString()); 

diff --git a/example/CH10/ExceptionDemo2.java b/example/CH10/ExceptionDemo2.java
@@ -3,7 +3,7 @@
 public class ExceptionDemo2 { 
     public static void main(String[] args) { 
         try { 
-            throw new ArithmeticException("¨Ò¥~´ú¸Õ"); 
+            throw new ArithmeticException("例外測試"); 
         } 
         catch(ArithmeticException e) { 
             System.out.println(e.toString()); 

diff --git a/example/CH10/ThrowDemo.java b/example/CH10/ThrowDemo.java
@@ -2,9 +2,9 @@ public class ThrowDemo {
     public static void main(String[] args) { 
         try {
             double data = 100 / 0.0;
-            System.out.println("�B�I�ư��H�s�G" + data); 
+            System.out.println("浮點數除以零：" + data); 
             if(String.valueOf(data).equals("Infinity")) 
-                throw new ArithmeticException("���s�ҥ~");
+                throw new ArithmeticException("除零例外");
         } 
         catch(ArithmeticException e) { 
             System.out.println(e); 

diff --git a/example/CH10/ThrowsDemo.java b/example/CH10/ThrowsDemo.java
@@ -4,14 +4,14 @@ public static void main(String[] args) {
             throwsTest(); 
         } 
         catch(ArithmeticException e) { 
-            System.out.println("�����ҥ~"); 
+            System.out.println("捕捉例外"); 
         } 
     }
 
     private static void throwsTest() 
                            throws ArithmeticException { 
-        System.out.println("�o�u�O�@�Ӵ���"); 
-        // �{���B�z�L�{���]�o�ͨҥ~ 
+        System.out.println("這只是一個測試"); 
+        // 程式處理過程假設發生例外 
         throw new ArithmeticException(); 
     } 
 }
diff --git a/example/CH11/DetailAction.java b/example/CH11/DetailAction.java
@@ -4,11 +4,11 @@ public enum DetailAction {
     public String getDescription() {
         switch(this.ordinal()) {
             case 0:
-                return "�V����";
+                return "向左轉";
             case 1:
-                return "�V�k��";
+                return "向右轉";
             case 2:
-                return "�g��";
+                return "射擊";
             default:
                 return null;
         }

diff --git a/example/CH11/DetailAction2.java b/example/CH11/DetailAction2.java
@@ -1,9 +1,9 @@
 public enum DetailAction2 {
-    TURN_LEFT("�V����"), TURN_RIGHT("�V�k��"), SHOOT("�g��");
+    TURN_LEFT("向左轉"), TURN_RIGHT("向右轉"), SHOOT("射擊");
 
     private String description;
 
-    // �����}���غc��k
+    // 不公開的建構方法
     private DetailAction2(String description) {
         this.description = description;
     }

diff --git a/example/CH11/DetailAction3.java b/example/CH11/DetailAction3.java
@@ -1,9 +1,9 @@
 public enum DetailAction3 implements IDescription {
-    TURN_LEFT("�V����"), TURN_RIGHT("�V�k��"), SHOOT("�g��");
+    TURN_LEFT("向左轉"), TURN_RIGHT("向右轉"), SHOOT("射擊");
 
     private String description;
 
-    // �����}���غc��k
+    // 不公開的建構方法
     private DetailAction3(String description) {
         this.description = description;
     }

diff --git a/example/CH11/DetailActionDemo.java b/example/CH11/DetailActionDemo.java
@@ -1,7 +1,7 @@
 public class DetailActionDemo {
     public static void main(String[] args) {
         for(DetailAction action : DetailAction.values()) {
-            System.out.printf("%s¡G%s%n", 
+            System.out.printf("%s：%s%n", 
                            action, action.getDescription());
         }
     }

diff --git a/example/CH11/EnumCompareTo.java b/example/CH11/EnumCompareTo.java
@@ -4,7 +4,7 @@ public static void main(String[] args) {
     }
 
     public static void compareToAction(Action inputAction) {
-        System.out.println("��J�G" + inputAction);
+        System.out.println("輸入：" + inputAction);
         for(Action action: Action.values()) {
             System.out.println(action.compareTo(inputAction));
         }

diff --git a/example/CH11/EnumDemo.java b/example/CH11/EnumDemo.java
@@ -6,13 +6,13 @@ public static void main(String[] args) {
     public static void doAction(Action action) {
         switch(action) { 
             case TURN_LEFT: 
-                System.out.println("�V����"); 
+                System.out.println("向左轉"); 
                 break; 
             case TURN_RIGHT: 
-                System.out.println("�V�k��"); 
+                System.out.println("向右轉"); 
                 break; 
             case SHOOT: 
-                System.out.println("�g��"); 
+                System.out.println("射擊"); 
                 break; 
         } 
     }

diff --git a/example/CH11/EnumDemo2.java b/example/CH11/EnumDemo2.java
@@ -8,13 +8,13 @@ public static void main(String[] args) {
     public static void doAction(InnerAction action) {
         switch(action) { 
             case TURN_LEFT: 
-                System.out.println("�V����"); 
+                System.out.println("向左轉"); 
                 break; 
             case TURN_RIGHT: 
-                System.out.println("�V�k��"); 
+                System.out.println("向右轉"); 
                 break; 
             case SHOOT: 
-                System.out.println("�g��"); 
+                System.out.println("射擊"); 
                 break; 
         } 
     }

diff --git a/example/CH11/MoreAction.java b/example/CH11/MoreAction.java
@@ -1,22 +1,22 @@
 public enum MoreAction implements IDescription {
     TURN_LEFT {
-        // ��@�����W����k
+        // 實作介面上的方法
         public String getDescription() {
-            return "�V����";
+            return "向左轉";
         }
-    },  // �O�o�o�䪺�C�|�Ȥ��j�ϥ� ,
+    },  // 記得這邊的列舉值分隔使用 ,
 
     TURN_RIGHT {
-        // ��@�����W����k
+        // 實作介面上的方法
         public String getDescription() {
-            return "�V�k��";
+            return "向右轉";
         }
-    }, // �O�o�o�䪺�C�|�Ȥ��j�ϥ� ,
+    }, // 記得這邊的列舉值分隔使用 ,
 
     SHOOT {
-        // ��@�����W����k
+        // 實作介面上的方法
         public String getDescription() {
-            return "�g��";
+            return "射擊";
         }
-    }; // �O�o�o�䪺�C�|�ȵ����ϥ� ;
+    }; // 記得這邊的列舉值結束使用 ;
 }
diff --git a/example/CH11/MoreAction2.java b/example/CH11/MoreAction2.java
@@ -1,25 +1,25 @@
 public enum MoreAction2 {
     TURN_LEFT {
-        // ��@��H��k
+        // 實作抽象方法
         public String getDescription() {
-            return "�V����";
+            return "向左轉";
         }
-    },  // �O�o�o�䪺�C�|�Ȥ��j�ϥ� ,
+    },  // 記得這邊的列舉值分隔使用 ,
 
     TURN_RIGHT {
-        // ��@��H��k
+        // 實作抽象方法
         public String getDescription() {
-            return "�V�k��";
+            return "向右轉";
         }
-    }, // �O�o�o�䪺�C�|�Ȥ��j�ϥ� ,
+    }, // 記得這邊的列舉值分隔使用 ,
 
     SHOOT {
-        // ��@��H��k
+        // 實作抽象方法
         public String getDescription() {
-            return "�g��";
+            return "射擊";
         }
-    }; // �O�o�o�䪺�C�|�ȵ����ϥ� ;
+    }; // 記得這邊的列舉值結束使用 ;
 
-    // �ŧi�ө�H��k
+    // 宣告個抽象方法
     public abstract String getDescription();
 }
diff --git a/example/CH11/MoreActionDemo.java b/example/CH11/MoreActionDemo.java
@@ -1,7 +1,7 @@
 public class MoreActionDemo {
     public static void main(String[] args) {
         for(MoreAction action : MoreAction.values()) {
-            System.out.printf("%s¡G%s%n", 
+            System.out.printf("%s：%s%n", 
                            action, action.getDescription());
         }
     }

diff --git a/example/CH13/ArrayListDemo.java b/example/CH13/ArrayListDemo.java
@@ -8,7 +8,7 @@ public static void main(String[] args) {
 
         List<String> list = new ArrayList<String>();
 
-        System.out.println("��J�W��(�ϥ�quit����)"); 
+        System.out.println("輸入名稱(使用quit結束)"); 
 
         while(true) { 
             System.out.print("# "); 
@@ -19,7 +19,7 @@ public static void main(String[] args) {
             list.add(input); 
         }
 
-        System.out.print("��ܿ�J: "); 
+        System.out.print("顯示輸入: "); 
         for(int i = 0; i < list.size(); i++) 
             System.out.print(list.get(i) + " "); 
         System.out.println(); 

diff --git a/example/CH13/EnhancedForDemo.java b/example/CH13/EnhancedForDemo.java
@@ -8,7 +8,7 @@ public static void main(String[] args) {
 
         List<String> list = new ArrayList<String>();
 
-        System.out.println("輸入名稱(輸入quit結束)"); 
+        System.out.println("輸入名稱(輸入quit結束)"); 
         while(true) { 
             System.out.print("# "); 
             String input = scanner.next(); 
@@ -18,7 +18,7 @@ public static void main(String[] args) {
             list.add(input); 
         }
 
-        // 使用foreach來遍訪List中的元素
+        // 使用foreach來遍訪List中的元素
         for(String s : list) {
             System.out.print(s + " ");
         }

diff --git a/example/CH13/EnumMapDemo.java b/example/CH13/EnumMapDemo.java
@@ -9,9 +9,9 @@ public static void main(String[] args) {
         Map<Action, String> map = 
           new EnumMap<Action, String>(Action.class);
 
-        map.put(Action.TURN_LEFT, "�V����");
-        map.put(Action.TURN_RIGHT, "�V�k��");
-        map.put(Action.SHOOT, "�g��");
+        map.put(Action.TURN_LEFT, "向左轉");
+        map.put(Action.TURN_RIGHT, "向右轉");
+        map.put(Action.SHOOT, "射擊");
 
         for(Action action : Action.values( ) ) {
             System.out.println(map.get(action));

diff --git a/example/CH13/EnumMapDemo2.java b/example/CH13/EnumMapDemo2.java
@@ -9,9 +9,9 @@ public static void main(String[] args) {
         Map<Action, String> map = 
           new EnumMap<Action, String>(Action.class);
 
-        map.put(Action.SHOOT, "�g��");        
-        map.put(Action.TURN_RIGHT, "�V�k��");
-        map.put(Action.TURN_LEFT, "�V����");
+        map.put(Action.SHOOT, "射擊");        
+        map.put(Action.TURN_RIGHT, "向右轉");
+        map.put(Action.TURN_LEFT, "向左轉");
 
         for(String value : map.values( )) {
             System.out.println(value);

diff --git a/example/CH13/EnumSetDemo.java b/example/CH13/EnumSetDemo.java
@@ -2,18 +2,18 @@
 
 import java.util.*;
 
-// �w�q�C�|���A
+// 定義列舉型態
 enum FontConstant { Plain, Bold, Italic }
 
 public class EnumSetDemo {
     public static void main(String[] args) {
-        // �إߦC�|�ȶ��X
+        // 建立列舉值集合
         EnumSet<FontConstant> enumSet = 
            EnumSet.of(FontConstant.Plain, 
                       FontConstant.Bold);
-        // ��ܶ��X���e
+        // 顯示集合內容
         showEnumSet(enumSet);
-        // ��ܸɶ��X���e
+        // 顯示補集合內容
         showEnumSet(EnumSet.complementOf(enumSet));
     }