JustinSDK · JustinSDK · Mar 7, 2019 · Mar 7, 2019
diff --git a/docs/CH19.md b/docs/CH19.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 第 19 章 專題製作 - 文字編輯器
 
-在學習完一個程式語言的基本語法、API 的使用之後，若要驗收學習的成果，試著自己撰寫一個文字編輯器是個不錯的驗收方式，在這個章節中將一步步告訴您，如何組合前面18個章節中學習到的語法及 API 功能，實作出一個具讀取、儲存功能的視窗文字編輯器。
+在學習完一個程式語言的基本語法、API 的使用之後，若要驗收學習的成果，試著自己撰寫一個文字編輯器是個不錯的驗收方式，在這個章節中將一步步告訴您，如何組合前面 18 個章節中學習到的語法及 API 功能，實作出一個具讀取、儲存功能的視窗文字編輯器。
 
 在這個章節中，您也將學到基本的 Swing 視窗程式設計，了解 Java 的視窗程式中容器（Container）、元件（Component）、版面管理員（Layout Manager）、事件（Event）與傾聽者（Listener）的基本觀念。
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 - 具備視窗介面
 
-  您必須決定使用者將如何操作您的文字編輯器，這要考量使用者在操作上的習慣，或是領域（Domain）特有的操作需求，操作介面設計良好與否，對一個產品是否受歡迎有相當大的影響，您可以觀察所要開發的程式是否有相類似的產品，看看該產品是如何設計操作介面的，對於簡單的文字編輯器之開發，可以參考Windows的「記事本」程式在介面上是如何設計的。
+  您必須決定使用者將如何操作您的文字編輯器，這要考量使用者在操作上的習慣，或是領域（Domain）特有的操作需求，操作介面設計良好與否，對一個產品是否受歡迎有相當大的影響，您可以觀察所要開發的程式是否有相類似的產品，看看該產品是如何設計操作介面的，對於簡單的文字編輯器之開發，可以參考 Windows 的「記事本」程式在介面上是如何設計的。
 
   您可以在紙上或繪圖軟體上，先設計出操作介面草稿，在設計介面的同時，也會大致勾勒出應用程式的部份功能，對於您將開發的文字編輯器，將具備以下的視窗介面：
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 ### 19.1.3 開發（Development）
 
-進入開發階段之後，將決定使用何種語言及技術來開發應用程式，在這個章節中，您將使用 Java 程式語言，並運用 Java SE 技術來開發文字編輯器，文字編輯器的介面將使用Swing視窗元件來開發，這也是這個章節所要著重的階段。
+進入開發階段之後，將決定使用何種語言及技術來開發應用程式，在這個章節中，您將使用 Java 程式語言，並運用 Java SE 技術來開發文字編輯器，文字編輯器的介面將使用 Swing 視窗元件來開發，這也是這個章節所要著重的階段。
 
 ### 19.1.4 測試（Testing）
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 ## 19.2 Swing 入門
 
-若要使用 Java SE 來開發視窗應用程式，就本書撰寫的時間點來說可以有兩種選擇，一個是使用 AWT（Abstract Window Toolkit），另一個是使用 JFC（Java Foundation Classes）/Swing。您所要開發的文字編輯器將使用 Swing 技術，Swing 的使用可以很複雜，是個可以用專書介紹的技術，而這個小節的目的，在讓您於開發文字編輯器的介面，同時也可以掌握 Swing 設計的最基本要素，也就是容器（Container）、元件（Component）、版面管理員（Layout Manager）、事件（Event）與傾聽者（Listener）等基本觀念。
+若要使用 Java SE 來開發視窗應用程式，就本書撰寫的時間點來說可以有兩種選擇，一個是使用 AWT（Abstract Window Toolkit），另一個是使用 JFC（Java Foundation Classes）/ Swing。您所要開發的文字編輯器將使用 Swing 技術，Swing 的使用可以很複雜，是個可以用專書介紹的技術，而這個小節的目的，在讓您於開發文字編輯器的介面，同時也可以掌握 Swing 設計的最基本要素，也就是容器（Container）、元件（Component）、版面管理員（Layout Manager）、事件（Event）與傾聽者（Listener）等基本觀念。
 
 ### 19.2.1 Swing 簡介
 
@@ -161,7 +161,7 @@ Swing 的元件相當的豐富，若要詳細說明，實際上可以另外出
 
 - 主視窗
 
-您可以繼承 javax.swing.JFrame 來撰寫一個可以呈現在螢幕上的視窗，最基本的動作包括：設定視窗元件、設定事件處理、呈現畫面。直接使用範例 19.1 來示範如何呈現一個基本的Swing視窗。
+您可以繼承 javax.swing.JFrame 來撰寫一個可以呈現在螢幕上的視窗，最基本的動作包括：設定視窗元件、設定事件處理、呈現畫面。直接使用範例 19.1 來示範如何呈現一個基本的 Swing 視窗。
 
 #### **範例 19.1  JNotePadUI.java**
 ```java
@@ -193,7 +193,7 @@ public class JNotePadUI extends JFrame {
 
 在範例 19.1 中，將視窗元件的設置與事件的處理分別交由 setUpUIComponent() 與 setUpEventListener() 兩個方法來處理，這有助於將來程式碼內容增加時的管理。
 
-JFrame 擁有一個接受字串引數的建構方法，被設置的字串將用作視窗的標題文字，從 JFrame 繼承下來的 setSize() 方法用來設定視窗元件的大小，程式中設定為 640x480 的像素（Pixel）大小。setDefaultCloseOperation() 用來設定視窗右上角的X按鈕被按下時所該採取的動作，預設是 WindowConstants.HIDE_ONE_CLOSE，也就是按下後隱藏視窗，但並不會結束程式，在這邊希望按下X按鈕後可以直接結束程式，因而設定為 JFrame.EXIT_ON_CLOSE。
+JFrame 擁有一個接受字串引數的建構方法，被設置的字串將用作視窗的標題文字，從 JFrame 繼承下來的 setSize() 方法用來設定視窗元件的大小，程式中設定為 640x480 的像素（Pixel）大小。setDefaultCloseOperation() 用來設定視窗右上角的 X 按鈕被按下時所該採取的動作，預設是 WindowConstants.HIDE_ON_CLOSE，也就是按下後隱藏視窗，但並不會結束程式，在這邊希望按下 X 按鈕後可以直接結束程式，因而設定為 JFrame.EXIT_ON_CLOSE。
 
 在所有的元件與事件處理都設置完成之後，可以使用從 JFrame 繼承下來的 setVisible()，藉由設定其引數為 true 來呈現視窗，程式的執行結果如下圖所示：
 
@@ -350,7 +350,7 @@ public class JNotePadUI extends JFrame {
 
 在 Container 中的元件的位置跟大小是由版面管理員（Layout manager）來決定，當 Container 需要決定它當中的元件的大小或位置時，就會呼叫版面管理員來為其執行。
 
-- JTextArea 與 JScorllPane
+- JTextArea 與 JScrollPane
 
 文字編輯器的基本需求，就是有一個文字編輯區域，這個文字編輯區域可以使用 javax.swing.JTextArea 類別，然而 JTextArea 並不具備捲軸，文字內容多時沒有捲軸對於編輯或瀏覽都不方便，您可以在 JTextArea 上加上一個 javax.swing.JScrollPane，JScrollPane 會檢驗 JTextArea 的文字內容，在必要的時候顯示捲軸，或者是在操作捲軸時，也會對 JTextArea 進行相對應的位置顯示，以下是結合 JTextArea、JScrollPane 以建立文字編輯區域的程式碼片段：
 
@@ -464,7 +464,7 @@ public class JNotePadUI extends JFrame {
 
 ## 19.3 事件處理
 
-當使用者在圖形介面上進行一些操作時，例如移動滑鼠、選取選單項目等，將會引發相關事件（Event）的發生，在 Java 中事件以具體的物件來表示，使用者的相關動作會由JVM建立相對應的事件，用以描述事件來源、發生了什麼事、以及相關的訊息，您要藉由捕捉對應的事件，以進行對應的操作來完成應用程式的功能。
+當使用者在圖形介面上進行一些操作時，例如移動滑鼠、選取選單項目等，將會引發相關事件（Event）的發生，在 Java 中事件以具體的物件來表示，使用者的相關動作會由 JVM 建立相對應的事件，用以描述事件來源、發生了什麼事、以及相關的訊息，您要藉由捕捉對應的事件，以進行對應的操作來完成應用程式的功能。
 
 ### 19.3.1 Java 事件模型
 
@@ -524,7 +524,7 @@ Java 對事件的處理採委託事件模型（Delegation event model），在
         }
     );
 
-滑鼠處理者接受的是 MouseEvent，您可以使用 getButton() 方法取得一個常數，表示按下的是哪一個滑鼠鍵，MouseEvent.Button1 是指按下滑鼠左鍵，MouseEvent.Button3 則表示滑鼠右鍵，您使用 JTextArea的addMouseListener() 方法加入傾聽者，程式片段中的 popUpMenu 參考至 javax.swing.JPopupMenu 的實例，這個實例可用編輯選單直接取得，例如：
+滑鼠處理者接受的是 MouseEvent，您可以使用 getButton() 方法取得一個常數，表示按下的是哪一個滑鼠鍵，MouseEvent.Button1 是指按下滑鼠左鍵，MouseEvent.Button3 則表示滑鼠右鍵，您使用 JTextArea 的 addMouseListener() 方法加入傾聽者，程式片段中的 popUpMenu 參考至 javax.swing.JPopupMenu 的實例，這個實例可用編輯選單直接取得，例如：
 
     JPopupMenu popUpMenu = editMenu.getPopupMenu();
 
@@ -728,7 +728,7 @@ public class JNotePadUI extends JFrame {
 
 ### 19.4.1 開啟檔案的流程處理
 
-首先定義出當使用者選取選單上的「開啟舊檔」時，所需的處理流程：先檢查目前編輯中的文件是否已儲存，若是，則希望出現對話方塊供使用者選取所需的檔案、開啟它然後顯示在文字編輯區；若否，則出現對話方塊顯示"檔案已修改，是否儲存？"的訊息，若選擇「是」則儲存檔案，若選擇「否」則放棄目前檔案直接開啟舊檔。
+首先定義出當使用者選取選單上的「開啟舊檔」時，所需的處理流程：先檢查目前編輯中的文件是否已儲存，若是，則希望出現對話方塊供使用者選取所需的檔案、開啟它然後顯示在文字編輯區；若否，則出現對話方塊顯示`檔案已修改，是否儲存？`的訊息，若選擇「是」則儲存檔案，若選擇「否」則放棄目前檔案直接開啟舊檔。
 
 上面的流程中，可以分出幾個子流程，例如檢查檔案是否儲存、開啟文件、儲存檔案，這幾個子流程可以先定義為方法，待會再來實作，因此可以先實作出以下的程式內容：
 
@@ -763,7 +763,7 @@ private boolean isCurrentFileSaved() {
 }
 ```
 
-JOptionPane.showConfirmDialog() 可以出現一個訊息對話方塊，設定 JOptionPane.YES_NO_OPTION 會出現「是」、「否」的按鈕，而設定 JOptionPane.WARNING_MESSAGE 會出現一個警告圖示，在確認是否之後，會得到一個 int 常數，與 JOptionPane.YES_OPTION 或 JOptionPane.YES_OPTION 比對，即可得知使用者按下了哪一個按鈕。
+JOptionPane.showConfirmDialog() 可以出現一個訊息對話方塊，設定 JOptionPane.YES_NO_OPTION 會出現「是」、「否」的按鈕，而設定 JOptionPane.WARNING_MESSAGE 會出現一個警告圖示，在確認是否之後，會得到一個 int 常數，與 JOptionPane.YES_OPTION 或 JOptionPane.NO_OPTION 比對，即可得知使用者按下了哪一個按鈕。
 
 ![顯示是否的對話方塊](../images/img19-10.png)
 
@@ -960,7 +960,7 @@ private void processTextArea() {
 
 撰寫 Java 程式到這邊，相信您一定會有所疑問的是，編出來的 .class 檔案越來越多，難道要將這一堆 .class 檔案直接給想要執行程式的人嗎？在 Windows 下的話，有沒有辦法按一下檔案，就可以執行程式呢？
 
-當然，實際上要交付程式時，並不是給一堆 .class 檔案，而是會將編譯好的 .class 檔包裝為一個J ava Archive File，也就是副檔名為 .jar 的檔案，在 JDK 的 bin 目錄下，附帶有一個 jar 工具程式，您可以直接執行 jar 程式，看看它的提示訊息：
+當然，實際上要交付程式時，並不是給一堆 .class 檔案，而是會將編譯好的 .class 檔包裝為一個 Java Archive File，也就是副檔名為 .jar 的檔案，在 JDK 的 bin 目錄下，附帶有一個 jar 工具程式，您可以直接執行 jar 程式，看看它的提示訊息：
 
 ![執行 jar 工具程式](../images/img19-13.png)
 
@@ -972,7 +972,7 @@ private void processTextArea() {
 
 圖 19.14 準備製作 jar 檔案
 
-接著開啟文字模式，切換工作目錄至 jar 目錄下，然後鍵入以下的指令，表示將建立一個 JNotePad.jar 放到 bin 目錄中，來源是 classes 中的檔案，被放入的檔案將以 / 作為 .jar 檔案中的根目錄：
+接著開啟文字模式，切換工作目錄至 jar 目錄下，然後鍵入以下的指令，表示將建立一個 JNotePad.jar 放到 bin 目錄中，來源是 classes 中的檔案，被放入的檔案將以 `/` 作為 .jar 檔案中的根目錄：
 
 
 ![製作 jar 檔案](../images/img19-15.png)
@@ -985,7 +985,7 @@ private void processTextArea() {
 
 接著您的文字編輯器就會啟動了，現在您不用將一堆 .class 檔案交付出去，只要交付這個 JNotePad.jar 就可以了。
 
-然而，真的要指定 Classpath 這麼麻煩嗎？其實還有更方便的做法，製作一 個Executable Jar 檔案，指定讀取 .jar 檔案時要執行的 Main-Class 就可以了，這需要準備一個 manifest.txt，當中寫下：
+然而，真的要指定 Classpath 這麼麻煩嗎？其實還有更方便的做法，製作一個 Executable Jar 檔案，指定讀取 .jar 檔案時要執行的 Main-Class 就可以了，這需要準備一個 manifest.txt，當中寫下：
 
 ![準備 manifest 檔案](../images/img19-16.png)
 
@@ -997,7 +997,7 @@ private void processTextArea() {
 
 圖 19.17 指定 manifest 檔案並製作 jar 檔案
 
-在 .jar 檔案製作出來後，您可以在執行 java 時指定 -jar 引數，以及您的 .jar 檔案，java 程式會自動尋找 Main-Clas s並執行，例如下達以下的指令：
+在 .jar 檔案製作出來後，您可以在執行 java 時指定 -jar 引數，以及您的 .jar 檔案，java 程式會自動尋找 Main-Class 並執行，例如下達以下的指令：
 
     java -jar bin/JNotePad.jar