simpleio.tone is using a previous audioio API. We need to update it to check the version number, use the 3.x+ audioio API, and if it finds 2.x, to use the previous API. See https://github.com/adafruit/Adafruit_CircuitPython_CircuitPlayground/blob/master/adafruit_circuitplayground/express.py#L622 for an example of using version numbers to utilise multiple APIs in a single funciton.

The issue is here: https://github.com/adafruit/Adafruit_CircuitPython_SimpleIO/blob/master/simpleio.py#L57

This will need to be tested by using simpleio.tone to produce a tone using a non-PWM pin.