chore: add dedicated documentation for v-b-toggle directive and additional popover/tooltip docs updates (closes #5262)#5306