apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json (1)

1843-1844: 延伸字串同樣需保持一致用詞

這兩條權限說明仍使用「用戶端」。為保持一致，請同步改為「客戶端」。

apps/web/public/static/locales/vi/common.json (1)

1843-1845: Minor typography: missing period at sentence end

Lines 1843–1845 are full sentences but lack a terminal full-stop “.”.
Adding it keeps style identical to neighbouring admin-only notices (see Line 183-184 etc.).

-"Chỉ quản trị viên hoặc chủ sở hữu của tổ chức mới có thể quản lý cài đặt đồng bộ hóa thư mục"
+"Chỉ quản trị viên hoặc chủ sở hữu của tổ chức mới có thể quản lý cài đặt đồng bộ hóa thư mục."

(Apply same to Line 1845).

apps/web/public/static/locales/ru/common.json (1)

874-878: Consider the correct case for the direct-object form of “OAuth-client”.

In Russian UI strings the object after “создать” normally takes the accusative case.
"create_oauth_client": "Создать OAuth-клиент" should likely be
"Создать OAuth-клиента" to be grammatically correct.

-"create_oauth_client": "Создать OAuth-клиент",
+"create_oauth_client": "Создать OAuth-клиента",

apps/web/public/static/locales/uk/common.json (3)

874-877: Terminology consistency check for OAuth-related strings

Looks good overall, but double-check that the existing UI consistently uses “OAuth клієнт” (singular) vs “OAuth клієнти” (plural).
In English we often mix “OAuth app / client”, so make sure the same Ukrainian term is used everywhere to avoid UI mismatches.

No action required if the rest of the locale already follows this wording.

---

3311-3315: PBAC resource additions: keep alphabetical grouping

The new pbac_resource_attributes + description keys are appended to the block but break the existing alphabetical order of resources/descriptions set earlier in the file (event_type, organization, …).
Consider moving the four lines into the correct sorted position to keep future diffs minimal.

No functional impact – purely maintainability.

---

3319-3324: Updated “manage_*” descriptions – spelling check

Minor typo: “подій” vs “подій у”. Line 3324 currently reads
"Усі дії з типами подій у командах організації"
where “подій” already conveys genitive; “у” is OK but occasionally omitted elsewhere. Ensure wording is uniform across all pbac_desc_manage_* entries (roles, teams, event types) to avoid translator noise.

If the English originals differ, ignore.

apps/web/public/static/locales/ca/common.json (1)

3311-3316: Minor typo: atributs not attributs

atributs is already spelled correctly in the value strings, but the resource key also carries that typo (pbac_resource_attributes).
If this was copied from the English locale it is fine, but double-check—renaming later is painful.

apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json (1)

3311-3316: 新增 PBAC 描述請檢查標點一致性

1. Line 3313 與 3314 句尾缺少句號，而同區段其他描述多使用句號收尾。
2. Line 3315 pbac_desc_manage_roles 應與前面敘述格式一致，可改為「管理組織（團隊）中角色的所有操作。」

屬於細節但會影響文件閱讀體驗。

apps/web/public/static/locales/pl/common.json (1)

1843-1844: Keep tone consistent in admin-only messages

Strings only_admin_can_manage_directory_sync / only_admin_can_manage_oauth_clients start with “Tylko administrator lub właściciel…”.
Every other “admin-only” string in this file starts with “Tylko administrator …”.
For consistency either drop “lub właściciel” everywhere or keep it everywhere. Pick one and run i18n lint afterwards.

apps/web/public/static/locales/hu/common.json (2)

1843-1844: Consistency with existing “only_admin_can_…” strings

The newly added keys follow the existing pattern but use singular “admin” while some previous entries use plural (“admins”).
Consider renaming to only_admins_can_manage_* for consistency with siblings (only_admins_can_manage_sso_org, etc.).

---

3311-3316: Keep PBAC help-texts alphabetically grouped

New PBAC resource/description pairs for “attributes” were appended at the bottom of the block.
For easier diffing & merge-conflict avoidance place them alphabetically with the other pbac_* entries.
This repo has been bitten by duplicated keys in the past.

apps/web/public/static/locales/pt/common.json (2)

874-877: Consider adding the definite article and keeping the voice consistent

Most description strings in this file start with an imperative verb followed by the article “os” (e.g. “Gerencie os webhooks…”, “Configure as definições…”).
For consistency, prefer:

- "oauth_clients_description": "Gerencie clientes OAuth para sua organização",
+ "oauth_clients_description": "Gerencie os clientes OAuth da sua organização",

Minor, but it keeps wording uniform across the glossary.

---

1843-1844: Capitalisation & voice inconsistent with neighbouring keys

Nearly every permission-warning string starts with a capital letter and the infinitive “Gerenciar/Administrar…”.
These two new entries start with a lowercase “gerenciar”.

- "only_admin_can_manage_directory_sync": "Apenas o administrador ou proprietário da organização pode gerenciar as configurações de sincronização de diretório",
- "only_admin_can_manage_oauth_clients": "Apenas o administrador ou proprietário da organização pode gerenciar clientes OAuth",
+ "only_admin_can_manage_directory_sync": "Apenas o administrador ou o proprietário da organização pode gerenciar as configurações de sincronização de diretório",
+ "only_admin_can_manage_oauth_clients": "Apenas o administrador ou o proprietário da organização pode gerenciar os clientes OAuth",

This keeps capitalisation and the article “o” in line with the existing sentence style.

apps/web/public/static/locales/cs/common.json (1)

874-878: Ensure punctuation style consistency

Most Czech strings in this file end without a trailing period, but several neighbouring entries (e.g. "create_new_team_description") do use one.
For consistency across the locale consider either removing the full stop in

"create_oauth_client_description": "Vytvořte nového OAuth klienta pro integraci s třetími stranami"

or systematically adding a period to the other short-description keys that currently lack it.
(This is purely cosmetic; nothing is functionally wrong.)

apps/web/public/static/locales/de/common.json (1)

3311-3316: PBAC attribute entries added without placeholder/grammar issues

– Keys are unique.
– German wording (“Organisationsattribute”) matches the resource context.
– No placeholder tokens to validate.

Consider keeping these PBAC description blocks alphabetically grouped like the existing ones for easier maintenance, but that’s optional.

apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json (2)

874-877: Check consistency of term “OAuth klient” (singular) vs “OAuth klienti” (plural).

In the Slovak strings you mix:

• "oauth_clients" → OAuth klienti (plural, correct)
• "create_oauth_client" → Vytvoriť OAuth klienta (singular, genitive) – fine
• "create_oauth_client_description" → … klienta (singular) – also fine

However, "oauth_clients_description" reads Spravujte OAuth klientov (genitive plural). The heading is plural nominative (klienti), while the description uses genitive plural (klientov). That’s grammatically correct, but double-check the UI: if the heading appears right above the description it may read odd ( OAuth klienti – Spravujte OAuth klientov ). Consider using nominative plural in the description (Spravujte OAuth klienti vo vašej organizácii) or rewriting the heading ( Správa OAuth klientov ) so both lines do not repeat the noun back-to-back.

---

1843-1844: Minor wording alignment for admin-only notices.

Both keys are admin-gate messages; first ends with nastavenia synchronizácie adresára, second with OAuth klientov. For parallelism consider:

"Iba administrátor alebo vlastník organizácie môže spravovať synchronizáciu adresára"
"Iba administrátor alebo vlastník organizácie môže spravovať OAuth klientov"

This removes the extra word nastavenia so the two strings scan identically.

apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json (1)

1843-1844: Use one term for “owner” across the file

Earlier keys (e.g. only_admin_can_manage_sso_org, Line 1841) use “dono da organização”, whereas the two new strings adopt “proprietário da organização”. Mixing “dono” and “proprietário” might confuse translators and users.

- "Apenas o administrador ou proprietário da organização pode gerenciar ..."
+ "Apenas o administrador ou dono da organização pode gerenciar ..."

apps/web/public/static/locales/bg/common.json (1)

874-876: Consider keeping new OAuth-related keys grouped with existing OAuth strings for maintainability

These keys are inserted ~200 lines above the other OAuth strings that start at Line 878.
Moving them next to the existing block (or vice-versa) keeps the file logically grouped and eases future diff reviews.

apps/web/public/static/locales/sr/common.json (2)

874-878: Validate new OAuth-related keys & keep alphabetical ordering

The newly added keys (oauth_clients … create_oauth_client_description) break the existing alphabetic ordering of the JSON (they appear after nameless_team).
While order does not affect runtime, keeping the file sorted greatly reduces merge-conflicts in the enormous common.json.

-  "nameless_team": "Tim bez imena",
-  "oauth_clients": "OAuth klijenti",
-  ...
+  "nameless_team": "Tim bez imena",
+  // --- keep alphabetic ordering: place below “offer_seats” block ---

Consider moving the block accordingly before merging.
No functional issues with the Serbian strings themselves.

---

1843-1845: Plural consistency for admin-only strings

only_admin_can_manage_directory_sync and only_admin_can_manage_oauth_clients start with “Samo administrator ili vlasnik … može” (singular) but end with “mogu” (plural).
Recommend aligning the verb with the subject for readability:

- "only_admin_can_manage_directory_sync": "Samo administrator ili vlasnik organizacije može upravljati podešavanjima sinhronizacije direktorijuma",
+ "only_admin_can_manage_directory_sync": "Samo administrator ili vlasnik organizacije može da upravlja podešavanjima sinhronizacije direktorijuma",

- "only_admin_can_manage_oauth_clients": "Samo administrator ili vlasnik organizacije može upravljati OAuth klijentima"
+ "only_admin_can_manage_oauth_clients": "Samo administrator ili vlasnik organizacije može da upravlja OAuth klijentima"

apps/web/public/static/locales/ar/common.json (1)

3311-3316: PBAC attribute keys added – just verify uniqueness
Keys for the new PBAC resource (pbac_resource_attributes) and its CRUD descriptions are correct. Run a quick duplicate-key check on the whole JSON file to ensure these identifiers don’t collide with earlier ones; large locale files sometimes accumulate silent duplicates.

apps/web/public/static/locales/no/common.json (2)

874-877: Unify the Norwegian term for OAuth client

Earlier in the same file (line 240 → webhook_update_form_description) the term is written as “OAuthClient” (camel-cased, no hyphen), whereas the four new keys use “OAuth-klient”.
For consistency and to avoid confusion in the UI, stick to one variant throughout the locale file (ideally the hyphenated “OAuth-klient”, which reads better in Norwegian).

---

3311-3315: Minor formatting – last item can drop the trailing comma

Line 3315 ends with a comma while the following line already starts a new top-level key. JSON allows the extra comma in many runtimes, but pruning it prevents accidental linting errors in stricter parsers.

-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Opprett organisasjonsegenskaper",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Opprett organisasjonsegenskaper"

apps/web/public/static/locales/ko/common.json (1)

1842-1845: Minor wording inconsistency

Lines 1842-1845 mix “관리자 또는 소유자” with “관리자만”.
For perfect consistency with the neighbouring permission strings (e.g. 1838-1841) consider aligning the wording, e.g.

- "조직의 관리자 또는 소유자만 디렉토리 동기화 설정을 관리할 수 있습니다"
+ "조직의 관리자(소유자 포함)만 디렉토리 동기화 설정을 관리할 수 있습니다"

apps/web/public/static/locales/he/common.json (1)

1843-1845: Missing plural-gender neutrality

The two strings use “מנהל או בעלים” in singular masculine form.
Other Hebrew translations in the file avoid gendered phrasing by using neutral participles (e.g. “מנהל/ת מערכת”).
Consider aligning:

- "רק מנהל או בעלים של הארגון..."
+ "רק מנהל/ת מערכת או בעל/ת הארגון..."

apps/web/public/static/locales/es-419/common.json (1)

1843-1844: Minor consistency issue in admin-only strings
Line 1843 already says “Solo el administrador o propietario…”. At 1844 you add essentially the same pattern. Consider moving both messages into a single placeholder‐based template to avoid copy-paste drift when wording changes in the future.

apps/web/public/static/locales/es/common.json (1)

874-878: Polish OAuth-related strings for consistency and grammar

1. Use an article before “cliente” to match Spanish idiom (“Crear un cliente OAuth”).
2. Capitalise the first word in the description for consistency with neighbouring keys (“Gestiona los…” → “Gestiona los…”)
3. Consider adding “los” to keep parallelism with other descriptions (“Gestiona los clientes OAuth…”).

-"oauth_clients": "Clientes OAuth",
-"oauth_clients_description": "Gestiona los clientes OAuth para tu organización",
-"create_oauth_client": "Crear cliente OAuth",
-"create_oauth_client_description": "Crea un nuevo cliente OAuth para integraciones de terceros",
+"oauth_clients": "Clientes OAuth",
+"oauth_clients_description": "Gestiona los clientes OAuth de tu organización",
+"create_oauth_client": "Crear un cliente OAuth",
+"create_oauth_client_description": "Crea un nuevo cliente OAuth para integraciones de terceros",

apps/web/public/static/locales/km/common.json (2)

874-877: Confirm wording for “OAuth client” — current Khmer phrasing sounds like a “machine”
The term ​«ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ» literally means “client machine”. In most Khmer UIs we usually keep OAuth client untranslated or borrow the English word “client” (e.g. «OAuth Client» or «Client OAuth») instead of “ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ”.
Please double-check with your localisation guide to make sure the term is recognisable to end-users.

---

1843-1844: Minor consistency nit – reuse existing wording for “organization”
In earlier strings the project consistently uses «អង្គការ» for “organization”. Here the translation for
only_admin_can_manage_directory_sync and only_admin_can_manage_oauth_clients introduces the variant «អង្គភាព».
Consider standardising on one term (preferably the one already used elsewhere) to avoid confusion.

apps/web/public/static/locales/it/common.json (2)

874-877: Add the missing indefinite article in the new “OAuth client” strings
In Italian the action labels generally include an article (“Crea un …”) to read naturally, e.g. earlier keys such as create_webhook use “Crea un Webhook”.
Consider:

- "create_oauth_client": "Crea client OAuth",
- "create_oauth_client_description": "Crea un nuovo client OAuth per integrazioni di terze parti"
+ "create_oauth_client": "Crea un client OAuth",
+ "create_oauth_client_description": "Crea un nuovo client OAuth per integrazioni di terze parti"

---

3312-3316: Minor consistency touch-up: keep the noun order aligned with similar PBAC keys
Most existing PBAC descriptions start with the verb and keep the resource near the end, e.g. “Crea attributi dell’organizzazione”. For perfect alignment you may want to mirror the wording used for other resources (eventi, ruoli, …). Current text is already correct, so this is only stylistic.

apps/web/public/static/locales/fr/common.json (2)

1842-1843: Minor wording nit-pick

"Seul l'administrateur ou le propriétaire de l'organisation peut gérer …" reads well, but every other permission string in this file begins with “Seul l’administrateur* de l’organisation** ou son propriétaire …”* (note the extra “de l’organisation” after administrateur).

For perfect consistency you could tweak:

-"Seul l'administrateur ou le propriétaire de l'organisation peut gérer les paramètres de synchronisation d'annuaire",
-"Seul l'administrateur ou le propriétaire de l'organisation peut gérer les clients OAuth",
+"Seul l'administrateur de l'organisation ou son propriétaire peut gérer les paramètres de synchronisation d'annuaire",
+"Seul l'administrateur de l'organisation ou son propriétaire peut gérer les clients OAuth",

---

3312-3316: Uniform wording for attribute-related PBAC descriptions

Three existing PBAC descriptions use “de l'organisation” (view / update / delete) while the new one for create reads “d'organisation”.
Recommend unifying the article for searchability and visual consistency:

-"pbac_desc_create_organization_attributes": "Créer des attributs d'organisation",
+"pbac_desc_create_organization_attributes": "Créer des attributs de l'organisation",

apps/web/public/static/locales/eu/common.json (1)

874-878: Consistent naming, but singular/plural wording could be tighter

oauth_clients → “OAuth bezeroak” (plural) and create_oauth_client → “OAuth bezeroa” (singular) are correct, yet oauth_clients_description still uses the plural (“bezeroak”).
To keep the glossaries aligned with most other locales you may want to switch to the singular in the description, e.g.

-"Kudeatu zure erakundearen OAuth bezeroak"
+"Zure erakundearen OAuth bezeroa kudeatu"

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

Learnt from: bandhan-majumder
PR: calcom/cal.com#22359
File: packages/lib/server/locales/en/common.json:1336-1339
Timestamp: 2025-07-14T16:31:45.233Z
Learning: When making localization changes for new features, it's often safer to add new strings rather than modify existing ones to avoid breaking existing functionality that depends on the original strings. This approach allows for feature-specific customization while maintaining backward compatibility.

Learnt from: bandhan-majumder
PR: calcom/cal.com#22359
File: packages/lib/server/locales/en/common.json:1336-1339
Timestamp: 2025-07-14T16:31:45.233Z
Learning: When making localization changes for new features, it's often safer to add new strings rather than modify existing ones to avoid breaking existing functionality that depends on the original strings. This approach allows for feature-specific customization while maintaining backward compatibility.

Learnt from: CR
PR: calcom/cal.com#0
File: .cursor/rules/review.mdc:0-0
Timestamp: 2025-07-28T11:50:23.946Z
Learning: Applies to docs/api-reference/v2/openapi.json : When docs changes are made in `/docs/api-reference/v2/openapi.json`, ensure 'summary' fields are short, concise, do not end with a period, and are written in proper American English

apps/web/public/static/locales/bn/common.json (1)

1843-1845: Nit: finish sentences with the same punctuation as neighbours

Most neighbouring strings in this block end with a full-stop (“।”), but these two lines do not. Add the period for visual consistency.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "শুধুমাত্র সংগঠনের অ্যাডমিন বা মালিক ডিরেক্টরি সিঙ্ক সেটিংস পরিচালনা করতে পারেন",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "শুধুমাত্র সংগঠনের অ্যাডমিন বা মালিক OAuth ক্লায়েন্ট পরিচালনা করতে পারেন",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "শুধুমাত্র সংগঠনের অ্যাডমিন বা মালিক ডিরেক্টরি সিঙ্ক সেটিংস পরিচালনা করতে পারেন।",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "শুধুমাত্র সংগঠনের অ্যাডমিন বা মালিক OAuth ক্লায়েন্ট পরিচালনা করতে পারেন।",

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

Learnt from: bandhan-majumder
PR: calcom/cal.com#22359
File: packages/lib/server/locales/en/common.json:1336-1339
Timestamp: 2025-07-14T16:31:45.233Z
Learning: When making localization changes for new features, it's often safer to add new strings rather than modify existing ones to avoid breaking existing functionality that depends on the original strings. This approach allows for feature-specific customization while maintaining backward compatibility.

Learnt from: bandhan-majumder
PR: calcom/cal.com#22359
File: packages/lib/server/locales/en/common.json:1336-1339
Timestamp: 2025-07-14T16:31:45.233Z
Learning: When making localization changes for new features, it's often safer to add new strings rather than modify existing ones to avoid breaking existing functionality that depends on the original strings. This approach allows for feature-specific customization while maintaining backward compatibility.

apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json (1)

1-3476: Audit: Normalize “round robin” terminology
We found mixed uses of “Round Robin” vs. “round-robin” vs. “round robin” in sk-SK/common.json. Please standardize all to a single form—e.g. “round-robin” (lowercase, hyphen)—for consistency.

Affected entries (update the value of each key):

• round_robin_host_unavailable_for_booking (line 123)
• round_robin (line 806)
• billing_freeplan_description (line 1751)
• round_robin_hosts (line 1950)
• collective_or_roundrobin (line 2032)
• book_your_team_members (line 2033)
• organization_banner_description (line 2277)
• scheduling_for_your_team_description (line 2451)
• reschedule_with_same_round_robin_host_title (line 2829)
• salesforce_route_to_owner (line 2963)
• salesforce_do_not_route_to_owner (line 2965)
• reset_interval_weighted_rr (line 3101)
• rr_interval_successfully_updated (line 3118)
• rr_settings_successfully_updated (line 3263)
• distribution_basis_weighted_rr (line 3264)
• rr_load_balancing_disabled_with_groups (line 3366)

Ensure every occurrence uses the chosen form “round-robin”.

apps/web/public/static/locales/vi/common.json (1)

240-240: Unify OAuth terminology in Vietnamese locale

Please replace the remaining “OAuthClient” occurrence with “ứng dụng OAuth” for consistency:

• File: apps/web/public/static/locales/vi/common.json
• Line 240

@@ apps/web/public/static/locales/vi/common.json:240
-  "webhook_update_form_description": "Thêm một webhook vào OAuthClient của bạn.",
+  "webhook_update_form_description": "Thêm một webhook vào ứng dụng OAuth của bạn.",

apps/web/public/static/locales/uk/common.json (5)

875-878: Hyphenate “OAuth‑клієнт” and tighten phrasing.

Use the hyphenated form and more concise UA phrasing.

-  "oauth_clients": "OAuth клієнти",
-  "oauth_clients_description": "Керуйте OAuth клієнтами для вашої організації",
-  "create_oauth_client": "Створити OAuth клієнта",
-  "create_oauth_client_description": "Створіть нового OAuth клієнта для інтеграцій з третіми сторонами",
+  "oauth_clients": "OAuth-клієнти",
+  "oauth_clients_description": "Керуйте OAuth-клієнтами вашої організації",
+  "create_oauth_client": "Створити OAuth-клієнта",
+  "create_oauth_client_description": "Створіть нового OAuth-клієнта для інтеграцій зі сторонніми сервісами",

Scan for other occurrences that should be hyphenated:

#!/bin/bash
rg -n $'OAuth ?клієн' apps/web/public/static/locales/uk/common.json

---

1844-1845: Consistency: use “Лише” and hyphenate “OAuth‑клієнти”.

Matches prior style (“Лише адміністратор…”) and hyphenation.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Тільки адміністратор або власник організації може керувати налаштуваннями синхронізації каталогу",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "Тільки адміністратор або власник організації може керувати OAuth клієнтами",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Лише адміністратор або власник організації може керувати налаштуваннями синхронізації каталогу",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "Лише адміністратор або власник організації може керувати OAuth-клієнтами",

---

3333-3333: Align terminology: use “заходів” (not “подій”).

The locale consistently uses “Типи заходів”.

-  "pbac_desc_manage_event_types": "Усі дії з типами подій у командах організації",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Усі дії з типами заходів у командах організації",

---

123-123: Unify “ведучий” terminology (not “організатор”).

Keep host terminology consistent with the rest of the locale (“Ведучі”, “Почергові ведучі”).

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Організатор почергового розподілу недоступний для бронювання.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Ведучий почергового розподілу недоступний для бронювання.",

---

3445-3469: Standardize “вебгук”, lowercase “слаг”, prefer “учасники”, and pluralize “Показати змінні”.

Harmonize spelling and casing across webhook metadata labels.

-  "webhook_created_at": "Час створення вебхука",
+  "webhook_created_at": "Час створення вебгука",
-  "webhook_type": "Слаг типу події",
+  "webhook_type": "слаг типу події",
-  "webhook_team_members": "Члени забронованої команди",
+  "webhook_team_members": "Учасники забронованої команди",
-  "webhook_show_variable": "Показати доступні змінні",
+  "webhook_show_variable": "Показати змінні",

Optionally unify remaining occurrences:

#!/bin/bash
# Find mixed spellings and casing to normalize
rg -n $'вебхук|вебгук|Слаг типу події' apps/web/public/static/locales/uk/common.json

apps/web/public/static/locales/zh-CN/common.json (2)

3366-3366: Replace English “Round Robin” with “轮流” in zh-CN

Use fully localized phrasing (prior feedback). Suggested:

-  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "负载均衡在 Round Robin 组中不可用",
+  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "轮流组中不支持负载均衡",

#!/bin/bash
# Verify no remaining "Round Robin" in zh-CN common.json
rg -n 'Round Robin' apps/web/public/static/locales/zh-CN/common.json || echo "No remaining occurrences"

---

3444-3475: Webhook metadata: optional concise Chinese and terminology tweaks

Parity looks good. Optional polish for brevity and consistency (drop 的, simplify terms, align with other strings):

-  "webhook_trigger_event": "触发事件的名称（例如：BOOKING_CREATED，BOOKING_CANCELLED）",
+  "webhook_trigger_event": "触发事件名称（如：BOOKING_CREATED、BOOKING_CANCELLED）",

-  "webhook_created_at": "Webhook 的创建时间",
+  "webhook_created_at": "Webhook 创建时间",

-  "webhook_type": "事件类型标识符",
+  "webhook_type": "事件类型 ID",

-  "webhook_title": "事件类型名称",
+  "webhook_title": "事件名称",

-  "webhook_start_time": "事件的开始时间",
+  "webhook_start_time": "开始时间",

-  "webhook_end_time": "事件的结束时间",
+  "webhook_end_time": "结束时间",

-  "webhook_description": "事件类型设置中描述的事件描述",
+  "webhook_description": "事件类型设置中的描述",

-  "webhook_location": "事件的位置",
+  "webhook_location": "位置",

-  "webhook_uid": "预订的 UID",
+  "webhook_uid": "预订 UID",

-  "webhook_organizer_name": "组织者的姓名",
+  "webhook_organizer_name": "组织者姓名",

-  "webhook_organizer_email": "组织者的电子邮件",
+  "webhook_organizer_email": "组织者邮箱",

-  "webhook_organizer_timezone": "组织者的时区（例如：'America/New_York'，'Asia/Kolkata'）",
+  "webhook_organizer_timezone": "组织者时区（如 'America/New_York'）",

-  "webhook_organizer_locale": "组织者的语言环境（例如：'en'，'fr'）",
+  "webhook_organizer_locale": "组织者语言（如 'en'）",

-  "webhook_attendee_name": "第一位参与者的姓名",
+  "webhook_attendee_name": "参与者姓名",

-  "webhook_attendee_email": "第一位参与者的电子邮件",
+  "webhook_attendee_email": "参与者邮箱",

-  "webhook_attendee_timezone": "第一位参与者的时区",
+  "webhook_attendee_timezone": "参与者时区",

-  "webhook_attendee_locale": "第一位参与者的语言环境",
+  "webhook_attendee_locale": "参与者语言",

-  "webhook_team_name": "预订团队的名称",
+  "webhook_team_name": "团队名称",

-  "webhook_team_members": "预订团队的成员",
+  "webhook_team_members": "团队成员",

-  "webhook_video_call_url": "会议的视频通话 URL",
+  "webhook_video_call_url": "视频通话 URL",

-  "webhook_hide_variables": "隐藏变量",
+  "webhook_hide_variables": "隐藏变量",

-  "webhook_show_variable": "显示可用变量",
+  "webhook_show_variable": "显示变量",

apps/web/public/static/locales/ca/common.json (3)

2255-2256: Fix terminology and grammar for headless routing API.

This was previously flagged; it still uses “routing headless” and incorrect article “les enviaments”.

-  "use_my_own_form": "Utilitza el meu propi formulari",
-  "use_our_headless_routing_api": "Utilitza la nostra API de routing headless i fes servir el teu propi formulari per a les enviaments.",
+  "use_my_own_form": "Utilitza el meu propi formulari",
+  "use_our_headless_routing_api": "Utilitza la nostra API d'encaminament sense interfície i fes servir el teu propi formulari per als enviaments.",

---

3323-3323: Tighten PBAC description phrasing (remove redundancies).

Earlier we suggested improving these to avoid “en els equips de l’organització”/duplications. Proposed concise, natural phrasing:

-  "pbac_desc_manage_roles": "Totes les accions sobre rols en els equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Totes les accions sobre els rols dels equips de l'organització",
-  "pbac_desc_manage_event_types": "Totes les accions sobre tipus d'esdeveniments en els equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Totes les accions sobre els tipus d'esdeveniments dels equips de l'organització",
-  "pbac_desc_manage_teams": "Totes les accions sobre equips en els equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Totes les accions sobre els equips de l'organització",
-  "pbac_desc_manage_bookings": "Totes les accions sobre reserves en els equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Totes les accions sobre les reserves dels equips de l'organització",

Also applies to: 3333-3333, 3341-3341, 3356-3356

---

3383-3383: Use imperative form for “add_group” to match other “add_*” keys.

Most action labels use imperative (“Afegeix …”). Align for consistency.

-  "add_group": "Afegir grup",
+  "add_group": "Afegeix un grup",

apps/web/public/static/locales/es-419/common.json (1)

123-123: Consistency with nearby phrasing (“para la reserva”)

Align with Line 121 by switching to singular.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "El anfitrión de Round Robin no está disponible para reservas.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "El anfitrión de Round Robin no está disponible para la reserva.",

apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json (2)

123-123: Unify casing: “round robin” should be lowercase (consistency with this file).

Update to lowercase to match other SK strings (e.g., Line 73 “pravdepodobnosť round robin”).

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Hostiteľ Round Robin nie je k dispozícii na rezerváciu.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Hostiteľ round robin nie je k dispozícii na rezerváciu.",

---

2255-2257: Fix “headless” mistranslation (currently says “bezstavové”).

Use “headless (bez UI)” to preserve the intended meaning.

-  "use_our_headless_routing_api": "Použite naše bezstavové smerovacie API a použite vlastný formulár pre odosielanie.",
+  "use_our_headless_routing_api": "Použite naše headless (bez UI) smerovacie API a svoj vlastný formulár na odoslanie.",

To ensure this didn’t regress elsewhere in SK locale:

#!/bin/bash
rg -n $'"use_our_headless_routing_api":\\s*"Použite naše[^"]*' apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json

apps/web/public/static/locales/sr/common.json (1)

123-123: Unify “Round Robin” term and booking noun (“rezervacija”), per locale conventions

Replace English “Round Robin” and “zakazivanje” with consistent Serbian terms used elsewhere.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin domaćin nije dostupan za zakazivanje.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Domaćin za kružno dodeljivanje nije dostupan za rezervaciju."

Run to audit remaining inconsistencies in this locale:

#!/bin/bash
# RR terminology and booking noun audit in Serbian locale
rg -n -S $'"Round Robin"|kružn|kružno dodeljiv|kružnog raspored' apps/web/public/static/locales/sr/common.json
rg -n -S $'"rezervaci' apps/web/public/static/static/locales/sr/common.json || true
rg -n -S $'"zakaziv' apps/web/public/static/locales/sr/common.json || true

apps/web/public/static/locales/hu/common.json (3)

123-123: Unify Round‑Robin terminology and fix grammar (“nem érhető el”).

Use the same “Round‑Robin” wording across the locale and the correct predicate.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "A körforgó házigazda nem elérhető foglalásra.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "A Round‑Robin házigazda nem érhető el foglalásra."

---

875-878: Use formal tone and correct possessive in OAuth section.

Align with the rest of the locale’s formal address and possessives.

   "oauth_clients": "OAuth kliensek",
-  "oauth_clients_description": "Kezeld szervezeted OAuth klienseit",
+  "oauth_clients_description": "Kezelje szervezete OAuth klienseit",
   "create_oauth_client": "OAuth kliens létrehozása",
-  "create_oauth_client_description": "Új OAuth kliens létrehozása harmadik féltől származó integrációkhoz",
+  "create_oauth_client_description": "Új OAuth kliens létrehozása harmadik féltől származó integrációk számára"

---

2255-2256: Formal tone for embedding/headless routing string.

Switch to formal register and clearer wording.

   "use_my_own_form": "Saját űrlap használata",
-  "use_our_headless_routing_api": "Használd a headless routing API-nkat és használd saját űrlapodat a beküldésekhez.",
+  "use_our_headless_routing_api": "Használja headless útválasztó API‑nkat, és saját űrlapját használja a beküldésekhez."

apps/web/public/static/locales/da/common.json (3)

123-123: Danish phrasing tweak for naturalness

Prefer “til booking” over “for booking”.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin-værten er ikke tilgængelig for booking.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin-værten er ikke tilgængelig til booking.",

#!/bin/bash
set -euo pipefail

base_dir="apps/web/public/static/locales"

echo "1) Validate JSON"
fd -H --glob 'common.json' "$base_dir" | xargs -I{} jq -e . "{}" >/dev/null

echo "2) Ensure old key is gone and new key exists in all locales"
echo "Old key occurrences (should be none):"
rg -n --fixed-strings 'round_robin_hosts_unavailable_for_booking' "$base_dir" || true

echo
echo "New key occurrences by locale:"
fd -H --glob 'common.json' "$base_dir" | while read -r f; do
  if ! rg -q --fixed-strings '"round_robin_host_unavailable_for_booking"' "$f"; then
    echo "Missing new key in: $f"
  fi
done

---

1844-1845: Use product term “Directory Sync” (not “synkronisering af mapper”)

Avoid implying filesystem folders; use the product name.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Kun organisationens administrator eller ejer kan administrere indstillinger for synkronisering af mapper",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Kun organisationens administrator eller ejer kan administrere indstillinger for Directory Sync",

---

3315-3315: PBAC terminology consistency: use “Attributter”

The PBAC block elsewhere uses “organisationsattributter”. Align the resource label.

-  "pbac_resource_attributes": "Egenskaber",
+  "pbac_resource_attributes": "Attributter",

apps/web/public/static/locales/es/common.json (5)

123-123: Spanish: singular article reads more natural here

Prefer “para la reserva” over “para reservas”.

-"round_robin_host_unavailable_for_booking": "El anfitrión de Round Robin no está disponible para reservas.",
+"round_robin_host_unavailable_for_booking": "El anfitrión de Round Robin no está disponible para la reserva.",

---

875-878: Tone consistency (Administra vs Gestiona)

Optional: elsewhere we commonly use “Administra …”.

 "oauth_clients": "Clientes OAuth",
-"oauth_clients_description": "Gestiona los clientes OAuth para tu organización",
+"oauth_clients_description": "Administra los clientes OAuth para tu organización",
 "create_oauth_client": "Crear cliente OAuth",
 "create_oauth_client_description": "Crea un nuevo cliente OAuth para integraciones de terceros",

---

1844-1845: Admin-only restriction keys — presence looks good; ensure cross‑locale coverage

ES translations LGTM. Please ensure these keys exist in all locales to avoid EN fallbacks.

#!/bin/bash
set -euo pipefail
for k in only_admin_can_manage_directory_sync only_admin_can_manage_oauth_clients; do
  locales=$(fd -t d . apps/web/public/static/locales -d 1 | wc -l)
  present=$(rg -l "\"$k\"" apps/web/public/static/locales/*/common.json | wc -l)
  echo "$k -> $present/$locales"
  if [ "$present" -ne "$locales" ]; then
    echo "Missing $k in:"
    for d in $(fd -t d . apps/web/public/static/locales -d 1); do
      f="$d/common.json"
      rg -q "\"$k\"" "$f" || echo "  - $f"
    done
  fi
done

---

3324-3329: Unify PBAC workflow descriptions (minor Spanish tweaks)

Singular “configuración” and word order read more naturally; also slightly crisper “Acceso de gestión completo…”.

 "pbac_desc_manage_roles": "Todas las acciones en roles a través de los equipos de la organización",
-"pbac_desc_create_workflows": "Crear y configurar nuevos flujos de trabajo",
-"pbac_desc_view_workflows": "Ver flujos de trabajo existentes y sus configuraciones",
-"pbac_desc_update_workflows": "Editar y modificar configuraciones de flujos de trabajo",
-"pbac_desc_delete_workflows": "Eliminar flujos de trabajo del sistema",
-"pbac_desc_manage_workflows": "Acceso completo de gestión a todos los flujos de trabajo",
+"pbac_desc_create_workflows": "Crear y configurar nuevos flujos de trabajo",
+"pbac_desc_view_workflows": "Ver flujos de trabajo existentes y su configuración",
+"pbac_desc_update_workflows": "Editar y modificar la configuración de los flujos de trabajo",
+"pbac_desc_delete_workflows": "Eliminar flujos de trabajo del sistema",
+"pbac_desc_manage_workflows": "Acceso de gestión completo a todos los flujos de trabajo",

---

3416-3416: Analytics/status labels — present; ensure cross‑locale coverage

ES entries look good. Please verify these keys exist across all locales.

#!/bin/bash
set -euo pipefail
keys=("failed_bookings" "stats" "booking_status")
locales=$(fd -t d . apps/web/public/static/locales -d 1 | wc -l)
for k in "${keys[@]}"; do
  present=$(rg -l "\"$k\"" apps/web/public/static/locales/*/common.json | wc -l)
  echo "$k -> $present/$locales"
done

Also applies to: 3473-3475

apps/web/public/static/locales/ar/common.json (5)

875-878: Standardize Organization as “المنظمة” (“منظمتك”)

Matches established usage elsewhere in this file.

-  "oauth_clients_description": "إدارة عملاء OAuth لمؤسستك",
+  "oauth_clients_description": "إدارة عملاء OAuth لمنظمتك"

---

1844-1845: Use “المنظمة” consistently in admin notices

Align with earlier decisions across this file:

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "يمكن لمسؤول المؤسسة أو مالكها فقط إدارة إعدادات مزامنة الدليل",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "يمكن لمسؤول المؤسسة أو مالكها فقط إدارة عملاء OAuth",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "يمكن لمسؤول المنظمة أو مالكها فقط إدارة إعدادات مزامنة الدليل",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "يمكن لمسؤول المنظمة أو مالكها فقط إدارة عملاء OAuth",

---

3315-3320: Standardize Organization as “المنظمة” in PBAC attributes

Keep the same term across PBAC descriptors:

   "pbac_resource_attributes": "السمات",
-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "عرض سمات المؤسسة",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "تحديث سمات المؤسسة",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "حذف سمات المؤسسة",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "إنشاء سمات المؤسسة",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "عرض سمات المنظمة",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "تحديث سمات المنظمة",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "حذف سمات المنظمة",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "إنشاء سمات المنظمة",

---

3323-3334: PBAC scope strings: replace “المؤسسة” with “المنظمة”

Align all scope notes:

-  "pbac_desc_manage_roles": "جميع الإجراءات على الأدوار عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_roles": "جميع الإجراءات على الأدوار عبر فرق المنظمة",
-  "pbac_desc_manage_event_types": "جميع الإجراءات على أنواع الفعاليات عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "جميع الإجراءات على أنواع الفعاليات عبر فرق المنظمة",
-  "pbac_desc_manage_teams": "جميع الإجراءات على الفرق عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_teams": "جميع الإجراءات على الفرق عبر فرق المنظمة",
-  "pbac_desc_manage_bookings": "جميع الإجراءات على الحجوزات عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "جميع الإجراءات على الحجوزات عبر فرق المنظمة",

Also applies to: 3341-3341, 3356-3356

---

3444-3473: Correct webhook metadata translations and unify spelling (“ويبهوك”)

These keys need semantic and terminology fixes (per prior review):

-  "webhook_created_at": "وقت الويب هوك",
+  "webhook_created_at": "وقت إنشاء الويبهوك",

-  "webhook_type": "رابط نوع الحدث",
+  "webhook_type": "نوع الحدث",
+  // If meant as slug/identifier, prefer:
+  // "webhook_type": "معرّف نوع الحدث",

-  "webhook_title": "اسم نوع الحدث",
+  "webhook_title": "عنوان الحدث",

-  "webhook_show_variable": "إظهار المتغيرات المتاحة",
+  "webhook_show_variable": "إظهار المتغير المتاح",

Additionally, keep “ويبهوك” (without space) consistently across new strings in this block.

apps/web/public/static/locales/bn/common.json (1)

123-123: Fix BN possessive: use “বুকিংয়ের”
Use the correct contracted possessive form.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "রাউন্ড রবিন হোস্ট বুকিং এর জন্য অনুপলব্ধ।",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "রাউন্ড রবিন হোস্ট বুকিংয়ের জন্য অনুপলব্ধ।",

apps/web/public/static/locales/fi/common.json (2)

123-123: Finnish hyphenation: remove space and use “Round-robin” compound

Use the closed compound without a space before the hyphen to match Finnish style and similar keys elsewhere.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin -isäntä ei ole varattavissa.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round-robin-isäntä ei ole varattavissa."

---

3444-3473: Clarify “created_at” to denote creation time explicitly

“Webhookin aika” is ambiguous; prefer explicit creation time to match en base and other locales.

- "webhook_created_at": "Webhookin aika",
+ "webhook_created_at": "Webhookin luontiaika",

Everything else in this block looks aligned (“type/title” semantics are correct).

apps/web/public/static/locales/tr/common.json (5)

123-123: RR terminology: prefer “Döngüsel organizatör” over “Sıralı ev sahibi”.

Align with existing TR locale usage for Round Robin hosts.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Sıralı ev sahibi rezervasyon için uygun değil.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Döngüsel organizatör rezervasyon için uygun değil."

---

875-878: Standardize “Kuruluş” terminology in OAuth section.

Replace “Organizasyonunuz” with “Kuruluşunuz”.

-  "oauth_clients_description": "Organizasyonunuz için OAuth istemcilerini yönetin",
+  "oauth_clients_description": "Kuruluşunuz için OAuth istemcilerini yönetin"

---

1844-1845: “Kuruluş” consistency for admin-only notices.

Replace “organizasyonun” with “kuruluşun” and keep natural phrasing.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Dizin senkronizasyon ayarlarını yalnızca organizasyonun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "OAuth istemcilerini yalnızca organizasyonun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Dizin senkronizasyonu ayarlarını yalnızca kuruluşun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "OAuth istemcilerini yalnızca kuruluşun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",

---

3315-3334: PBAC descriptions: switch “Organizasyon” → “Kuruluş” for consistency.

Align with the locale’s preferred term.

-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "Organizasyon özniteliklerini görüntüle",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "Organizasyon özniteliklerini güncelle",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Organizasyon özniteliklerini sil",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Organizasyon öznitelikleri oluştur",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "Kuruluş özniteliklerini görüntüle",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "Kuruluş özniteliklerini güncelle",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Kuruluş özniteliklerini sil",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Kuruluş öznitelikleri oluştur",

-  "pbac_desc_manage_roles": "Organizasyon ekipleri genelinde roller üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Kuruluş ekipleri genelinde roller üzerindeki tüm işlemler",

-  "pbac_desc_manage_event_types": "Organizasyon ekipleri genelinde etkinlik türleri üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Kuruluş ekipleri genelinde etkinlik türleri üzerindeki tüm işlemler",

-  "pbac_desc_manage_teams": "Organizasyon ekipleri genelinde ekipler üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Kuruluş ekipleri genelinde ekipler üzerindeki tüm işlemler",

-  "pbac_desc_manage_bookings": "Organizasyon ekipleri genelinde rezervasyonlar üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Kuruluş ekipleri genelinde rezervasyonlar üzerindeki tüm işlemler",

Also update nearby PBAC “organization” mentions within this vicinity if present (outside the diff) to avoid mixed terminology.

---

3444-3472: Webhook labels: use “Web kancası” and “Organizatör” consistently; tweak reschedule UID phrasing.

Align with earlier strings in this file that already use “Web kancası” and with “Organizatör” elsewhere.

-  "webhook_created_at": "Webhook zamanı",
+  "webhook_created_at": "Web kancasının oluşturulma zamanı",
-  "webhook_reschedule_uid": "Yeniden planlama için UID",
+  "webhook_reschedule_uid": "Yeniden planlama UID'si",
-  "webhook_organizer_name": "Düzenleyenin adı",
-  "webhook_organizer_email": "Düzenleyenin e-postası",
-  "webhook_organizer_timezone": "Düzenleyenin saat dilimi (örn. 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
-  "webhook_organizer_locale": "Düzenleyenin yerel ayarı (örn. 'en', 'fr')",
+  "webhook_organizer_name": "Organizatörün adı",
+  "webhook_organizer_email": "Organizatörün e-postası",
+  "webhook_organizer_timezone": "Organizatörün saat dilimi (örn. 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
+  "webhook_organizer_locale": "Organizatörün yerel ayarı (örn. 'en', 'fr')"

Optional follow-up (not in this range): consider replacing remaining “Webhook” occurrences in other keys with “Web kancası” for full consistency.

apps/web/public/static/locales/eu/common.json (2)

875-879: Standardize OAuth key namespace with components

Existing components use oAuth_* while these new keys are oauth_* (lowercase). This will lead to unresolved translations unless code is updated.

Confirm current usage:

#!/bin/bash
rg -n --fixed-strings 'oauth_clients|create_oauth_client' apps packages
rg -n --fixed-strings 'oAuth_clients|create_oAuth_client|oAuth_client' apps packages

If keeping component calls as is, rename these keys:

-  "oauth_clients": "OAuth bezeroak",
-  "oauth_clients_description": "Kudeatu zure erakundearen OAuth bezeroak",
-  "create_oauth_client": "Sortu OAuth bezeroa",
-  "create_oauth_client_description": "Sortu OAuth bezero berri bat hirugarrenen integrazioetarako"
+  "oAuth_clients": "OAuth bezeroak",
+  "oAuth_clients_description": "Kudeatu zure erakundearen OAuth bezeroak",
+  "create_oAuth_client": "Sortu OAuth bezeroa",
+  "create_oAuth_client_description": "Sortu OAuth bezero berri bat hirugarrenen integrazioetarako"

Additionally, align the deletion message key nearby for consistency:

"oAuth_client_deletion_message": "OAuth bezeroa behar bezala ezabatu da"

---

3292-3292: Add missing “manage” descriptor for organization attributes

The Basque locale defines view/update/delete/create for organization attributes but lacks the corresponding pbac_desc_manage_organization_attributes. UIs that auto-compose “manage” labels will render an empty string without this key.

• File: apps/web/public/static/locales/eu/common.json
• Around lines 3315–3320

Suggested diff:

   "pbac_desc_update_organization_attributes": "Eguneratu erakundearen atributuak",
   "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Ezabatu erakundearen atributuak",
   "pbac_desc_create_organization_attributes": "Sortu erakundearen atributuak",
+  "pbac_desc_manage_organization_attributes": "Erakundeko atributuetan ekintza guztiak",
   "pbac_desc_view_roles": "Rolak ikusi",

apps/web/public/static/locales/bg/common.json (2)

123-123: Unify “Round‑Robin” branding in BG value

Prefer brand-consistent “Round‑Robin” rather than generic “на ротационния принцип”.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Домакинът на ротационния принцип не е наличен за резервация.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round‑Robin домакинът не е наличен за резервация.",

Run to verify old key usages and new key coverage:

#!/bin/bash
set -euo pipefail

# 1) Find lingering usages of the deprecated plural key anywhere
rg -n --hidden --glob '!*node_modules*' $'round_robin_hosts_unavailable_for_booking|hosts_unavailable_for_booking'

# 2) Ensure the new singular key is referenced in code
rg -n --hidden --glob '!*node_modules*' 'round_robin_host_unavailable_for_booking'

# 3) Check that all locale files define the new key
fd -t f common.json apps/web/public/static/locales | while read -r f; do
  hit=$(rg -n '\"round_robin_host_unavailable_for_booking\"' "$f" | wc -l | tr -d ' ')
  if [ "$hit" -eq 0 ]; then echo "MISSING in $f"; fi
done

---

3445-3472: Webhook labels: improve natural BG and align singular/plural
These sound literal. Apply more natural phrasing and singular for “show_variable”.

-  "webhook_trigger_event": "Името на задействащото събитие (напр. BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
+  "webhook_trigger_event": "Име на задействащото събитие (например BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "Времето на уебхука",
+  "webhook_created_at": "Време на създаване на уебхука",
-  "webhook_type": "Слъгът на типа събитие",
+  "webhook_type": "Идентификатор (slug) на типа събитие",
-  "webhook_title": "Името на типа събитие",
+  "webhook_title": "Име на типа събитие",
-  "webhook_start_time": "Началното време на събитието",
+  "webhook_start_time": "Начален час на събитието",
-  "webhook_end_time": "Крайното време на събитието",
+  "webhook_end_time": "Краен час на събитието",
-  "webhook_description": "Описанието на събитието, както е описано в настройките на типа събитие",
+  "webhook_description": "Описание на събитието, както е зададено в настройките на типа събитие",
-  "webhook_location": "Локация на събитието",
+  "webhook_location": "Местоположение на събитието",
-  "webhook_hide_variables": "Скрий променливите",
+  "webhook_hide_variables": "Скриване на променливите",
-  "webhook_show_variable": "Покажи наличните променливи",
+  "webhook_show_variable": "Покажи променлива",
-  "webhook_event_and_booking": "Събитие и резервация",
+  "webhook_event_and_booking": "Събитие и резервация",
-  "webhook_people": "Хора",
+  "webhook_people": "Хора",
-  "webhook_teams": "Екипи",
+  "webhook_teams": "Екипи",
-  "webhook_metadata": "Метаданни",
+  "webhook_metadata": "Метаданни",

Check UI for singular/plural expectation for “show variable”:

#!/bin/bash
# Find consumers of 'webhook_show_variable' to confirm UI intent (singular button vs list)
rg -n --hidden --glob '!*node_modules*' 'webhook_show_variable'
rg -n --hidden --glob '!*node_modules*' 'show variable|show variables|Покажи променлива|Покажи променливи'

apps/web/public/static/locales/it/common.json (2)

123-123: Normalize “round robin” + preferred term “organizzatore”

Keep terminology consistent with the rest of the file (lowercase “round robin”; prefer “organizzatore” over “host”).

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "L'host Round Robin non è disponibile per la prenotazione.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "L'organizzatore round robin non è disponibile per la prenotazione.",

---

3366-3366: Normalize “Round Robin” → “round robin”

Align with style guide and other keys (“round robin” lowercase, no hyphen).

-  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "Il bilanciamento del carico non è disponibile con i gruppi Round Robin",
+  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "Il bilanciamento del carico non è disponibile con i gruppi round robin",

apps/web/public/static/locales/et/common.json (7)

123-123: Standardize “host” → “võõrustaja” (consistency with rest of file)

Use “võõrustaja” instead of the English loanword “host”.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin'i host ei ole broneerimiseks saadaval.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin'i võõrustaja ei ole broneerimiseks saadaval.",

---

2255-2256: Normalize “routing” terminology: use “marsruutimine” (not “suunamine”)

Keep “routing” consistently as “marsruutimine/marsruutimise”.

-  "use_our_headless_routing_api": "Kasuta meie peata suunamise API-t ja omaenda vormi esitamiseks.",
+  "use_our_headless_routing_api": "Kasuta meie peata marsruutimise API-t ja oma vormi esitamiseks.",

---

3324-3329: PBAC scope phrasing: simplify “organisatsiooni meeskondades”

Use “organisatsioonis” (or “organisatsiooni meeskondadega” where appropriate) for natural Estonian.

-  "pbac_desc_manage_roles": "Kõik toimingud rollidega organisatsiooni meeskondades",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Kõik toimingud rollidega organisatsioonis",
@@
   "pbac_desc_delete_workflows": "Eemalda töövood süsteemist",
   "pbac_desc_manage_workflows": "Täielik haldusõigus kõikidele töövoogudele",

---

3333-3333: PBAC phrasing: event types

-  "pbac_desc_manage_event_types": "Kõik toimingud sündmuste tüüpidega organisatsiooni meeskondades",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Kõik toimingud sündmuste tüüpidega organisatsioonis",

---

3341-3341: PBAC phrasing: teams

-  "pbac_desc_manage_teams": "Kõik toimingud meeskondadega organisatsiooni meeskondades",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Kõik toimingud organisatsiooni meeskondadega",

---

3356-3356: PBAC phrasing: bookings

-  "pbac_desc_manage_bookings": "Kõik toimingud broneeringutega organisatsiooni meeskondades",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Kõik toimingud broneeringutega organisatsioonis",

---

3444-3473: Standardize “webhook” terminology and fix nouns (“lühinimi”, “ümberajastamine”, “lokaat”)

Use “veebihaak/veebihaagi”; prefer “lühinimi”; and “lokaat”. Also “Ümberajastamise UID”.

   "webhook_trigger_event": "Käivitussündmuse nimi (nt BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "Veebikonksu loomise aeg",
-  "webhook_type": "Sündmuse tüübi slug",
+  "webhook_created_at": "Veebihaagi loomise aeg",
+  "webhook_type": "Sündmuse tüübi lühinimi",
   "webhook_title": "Sündmuse tüübi nimi",
   "webhook_start_time": "Sündmuse algusaeg",
   "webhook_end_time": "Sündmuse lõpuaeg",
   "webhook_description": "Sündmuse kirjeldus, nagu määratud sündmuse tüübi seadetes",
   "webhook_location": "Sündmuse asukoht",
   "webhook_uid": "Broneeringu UID",
-  "webhook_reschedule_uid": "Ümberplaneerimise UID",
+  "webhook_reschedule_uid": "Ümberajastamise UID",
   "webhook_cancellation_reason": "Tühistamise põhjus",
   "webhook_rejection_reason": "Keeldumise põhjus",
   "webhook_organizer_name": "Korraldaja nimi",
   "webhook_organizer_email": "Korraldaja e-post",
   "webhook_organizer_timezone": "Korraldaja ajavöönd (nt 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
-  "webhook_organizer_locale": "Korraldaja lokaad (nt 'en', 'fr')",
+  "webhook_organizer_locale": "Korraldaja lokaat (nt 'en', 'fr')",
   "webhook_attendee_name": "Esimese osaleja nimi",
   "webhook_attendee_email": "Esimese osaleja e-post",
   "webhook_attendee_timezone": "Esimese osaleja ajavöönd",
-  "webhook_attendee_locale": "Esimese osaleja lokaad",
+  "webhook_attendee_locale": "Esimese osaleja lokaat",
   "webhook_team_name": "Broneeritud meeskonna nimi",
   "webhook_team_members": "Broneeritud meeskonna liikmed",
   "webhook_video_call_url": "Koosoleku videokõne URL",
   "webhook_hide_variables": "Peida muutujad",
   "webhook_show_variable": "Näita saadaolevaid muutujaid",
   "webhook_event_and_booking": "Sündmus ja broneering",
   "webhook_people": "Inimesed",
   "webhook_teams": "Meeskonnad",
   "webhook_metadata": "Metaandmed",

apps/web/public/static/locales/pt/common.json (3)

3416-3416: Grammar fix: “Reservas falhadas”

Correct PT-PT phrase for failed bookings.

-  "failed_bookings": "Reservas falhas",
+  "failed_bookings": "Reservas falhadas",

---

3444-3475: Webhooks + booking status: PT‑PT fixes (“equipa”, “Estado da reserva”, clearer created-at label)

Apply earlier normalization and fix two webhook “equipa” values.

-  "webhook_trigger_event": "O nome do evento de gatilho (ex., BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "A hora do webhook",
+  "webhook_trigger_event": "Nome do evento de acionamento (ex.: BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
+  "webhook_created_at": "Data de criação do webhook",
@@
-  "webhook_team_name": "Nome da equipe reservada",
-  "webhook_team_members": "Membros da equipe reservada",
+  "webhook_team_name": "Nome da equipa reservada",
+  "webhook_team_members": "Membros da equipa reservada",
@@
-  "booking_status": "Status do agendamento",
+  "booking_status": "Estado da reserva",

---

3292-3292: PBAC: normalize to PT‑PT (“Ver”, “Eliminar”, “gestão”, “equipas”)

Replace pt-BR variants and literal “gerenciamento” with PT-PT and domain wording used elsewhere in this file.

-  "pbac_resource_workflow": "Fluxos de trabalho",
+  "pbac_resource_workflow": "Fluxos de trabalho",
@@
-  "pbac_resource_attributes": "Atributos",
-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "Visualizar atributos da organização",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "Atualizar atributos da organização",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Excluir atributos da organização",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Criar atributos da organização",
+  "pbac_resource_attributes": "Atributos",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "Ver atributos da organização",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "Atualizar atributos da organização",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Eliminar atributos da organização",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Criar atributos da organização",
@@
-  "pbac_desc_manage_roles": "Todas as ações em funções em todas as equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Todas as ações em funções em todas as equipas da organização",
-  "pbac_desc_create_workflows": "Criar e configurar novos fluxos de trabalho",
-  "pbac_desc_view_workflows": "Visualizar fluxos de trabalho existentes e suas configurações",
-  "pbac_desc_update_workflows": "Editar e modificar configurações de fluxo de trabalho",
-  "pbac_desc_delete_workflows": "Remover fluxos de trabalho do sistema",
-  "pbac_desc_manage_workflows": "Acesso completo de gerenciamento a todos os fluxos de trabalho",
+  "pbac_desc_create_workflows": "Criar e configurar novos fluxos de trabalho",
+  "pbac_desc_view_workflows": "Ver fluxos de trabalho existentes e as suas configurações",
+  "pbac_desc_update_workflows": "Editar e modificar configurações de fluxos de trabalho",
+  "pbac_desc_delete_workflows": "Eliminar fluxos de trabalho do sistema",
+  "pbac_desc_manage_workflows": "Acesso completo de gestão a todos os fluxos de trabalho",
@@
-  "pbac_desc_manage_event_types": "Todas as ações em tipos de eventos em todas as equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Todas as ações em tipos de eventos em todas as equipas da organização",
@@
-  "pbac_desc_manage_teams": "Todas as ações em equipes em todas as equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Todas as ações em equipas em todas as equipas da organização",
@@
-  "pbac_desc_manage_bookings": "Todas as ações em agendamentos em todas as equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Todas as ações em reservas em todas as equipas da organização",

Also applies to: 3315-3334, 3341-3341, 3356-3356

apps/web/public/static/locales/fr/common.json (1)

123-123: Standardize “round-robin” casing/hyphenation (duplicate of prior feedback).

Use “round-robin” (lowercase, hyphen) to match the file’s style (see Line 1950).

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "L'hôte Round Robin n'est pas disponible pour la réservation.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "L'hôte round-robin n'est pas disponible pour la réservation."

apps/web/public/static/locales/ro/common.json (3)

875-879: Switch to polite/plural voice (“dvs.”) in OAuth client UI

These four strings use informal imperatives and “ta/tău”. The project prefers polite/plural (“-ți/ți/țiți” forms and “dvs.”).

-  "oauth_clients": "Clienți OAuth",
-  "oauth_clients_description": "Gestionează clienții OAuth pentru organizația ta",
-  "create_oauth_client": "Creează un client OAuth",
-  "create_oauth_client_description": "Creează un nou client OAuth pentru integrări terțe",
+  "oauth_clients": "Clienți OAuth",
+  "oauth_clients_description": "Gestionați clienții OAuth pentru organizația dvs.",
+  "create_oauth_client": "Creați un client OAuth",
+  "create_oauth_client_description": "Creați un nou client OAuth pentru integrări terțe",

Optional follow-up (tone alignment):

-  "oauth_client_deletion_message": "Clientul OAuth a fost șters cu succes",
+  "oauth_client_deletion_message": "Clientul OAuth a fost șters cu succes.",

---

3445-3472: Webhook labels: clarity, tone, and “rezervare” consistency

• Make created_at read like a timestamp label (“Creat la”).
• Use polite imperatives.
• Prefer “rezervare” over “programare”.

-  "webhook_created_at": "Ora webhook-ului",
+  "webhook_created_at": "Creat la",
-  "webhook_hide_variables": "Ascunde variabilele",
+  "webhook_hide_variables": "Ascundeți variabilele",
-  "webhook_show_variable": "Afișează variabilele disponibile",
+  "webhook_show_variable": "Afișați variabilele disponibile",
-  "webhook_event_and_booking": "Eveniment și programare",
+  "webhook_event_and_booking": "Eveniment și rezervare",

---

3473-3474: Booking status wording

Prefer “Starea rezervării” over “Status programare” for consistency.

-  "booking_status": "Status programare",
+  "booking_status": "Starea rezervării",

apps/web/public/static/locales/he/common.json (2)

3292-3356: PBAC expansions (workflows, attributes, scoped descriptions) — ensure EN parity

Good additions. Please ensure EN locale contains all corresponding keys (workflows/actions, attributes and the scoped org/team descriptors) to keep fallback behavior consistent in UI.

#!/bin/bash
EN=$(fd --absolute-path common.json . | rg '/locales/en/common.json$' | head -n1)
echo "Scanning: $EN"

# Check presence of new resource keys
rg -n '"pbac_resource_workflow"| "pbac_resource_attributes"' "$EN" || true

# Verify scoped descriptors added here exist in EN as well
rg -nE '"pbac_desc_(create|view|update|delete|manage)_(workflows|event_types|teams|bookings)"' "$EN" || echo "One or more pbac_desc_* keys missing in EN"

# Organization-attributes descriptors
rg -n '"pbac_desc_view_organization_attributes"| "pbac_desc_update_organization_attributes"| "pbac_desc_delete_organization_attributes"| "pbac_desc_create_organization_attributes"' "$EN" || echo "Org attribute descriptors missing in EN"

---

875-879: OAuth: mixed key casing still present elsewhere (oAuth_ vs oauth_*)*

New keys use oauth_, but existing keys around Lines 2441–2445 still use oAuth_; this inconsistency risks i18n lookup errors. Standardize to oauth_* everywhere.

Apply this diff in this file to rename the legacy keys (update code references accordingly):

-  "oAuth": "OAuth",
-  "oAuth_client_creation_form": "טופס יצירת לקוח OAuth",
-  "oAuth_client_creation_form_description": "זהו הטופס ליצירת לקוח OAuth חדש",
-  "oAuth_client_updation_form": "טופס עדכון לקוח OAuth",
-  "oAuth_client_updation_form_description": "זהו הטופס לעריכת לקוח OAuth קיים",
+  "oauth": "OAuth",
+  "oauth_client_creation_form": "טופס יצירת לקוח OAuth",
+  "oauth_client_creation_form_description": "זהו הטופס ליצירת לקוח OAuth חדש",
+  "oauth_client_updation_form": "טופס עדכון לקוח OAuth",
+  "oauth_client_updation_form_description": "זהו הטופס לעריכת לקוח OAuth קיים",

#!/bin/bash
# Audit for mixed casing across translations and code
echo "Translations:"
rg -n --hidden -e '"oAuth_[^"]+"' -e '"oauth_[^"]+"' apps/web/public/static/locales

echo "Code references:"
rg -n --hidden -e "t\\(['\"]oAuth_" -e "t\\(['\"]oauth_" apps web packages

apps/web/public/static/locales/nl/common.json (1)

123-123: Hyphenation for “round-robin-host”

Keep hyphenation consistent with product copy.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin host is niet beschikbaar voor boekingen.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round-robin-host is niet beschikbaar voor boekingen."

apps/web/public/static/locales/km/common.json (9)

352-352: Fix Khmer phrasing for “take turns” in round-robin groups helper

Use “វេនគ្នា” instead of “លើកដៃជាបន្តបន្ទាប់”.

-  "round_robin_groups_helper": "មនុស្សក្នុងក្រុមនឹងលើកដៃជាបន្តបន្ទាប់ ហើយមនុស្សម្នាក់ពីក្រុមនីមួយៗនឹងចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍។",
+  "round_robin_groups_helper": "មនុស្សក្នុងក្រុមនឹងវេនគ្នា ហើយមនុស្សម្នាក់ពីក្រុមនីមួយៗនឹងចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍។",

---

875-878: Use consistent term for “Organization” (អង្គការ) in OAuth block

Replace “អង្គភាព” with “អង្គការ” for consistency across the km locale.

   "oauth_clients": "កម្មវិធី OAuth",
-  "oauth_clients_description": "គ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth សម្រាប់អង្គភាពរបស់អ្នក",
+  "oauth_clients_description": "គ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth សម្រាប់អង្គការរបស់អ្នក",
   "create_oauth_client": "បង្កើតកម្មវិធី OAuth",
   "create_oauth_client_description": "បង្កើតកម្មវិធី OAuth ថ្មីសម្រាប់ការតភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីភាគីទីបី",

---

1844-1845: Admin-only notices: replace “អង្គភាព” with “អង្គការ”

These two admin notices should use the consistent term.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គភាពប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងការកំណត់ការធ្វើសមកាលកម្មថត",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គភាពប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គការប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងការកំណត់ការធ្វើសមកាលកម្មថត",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គការប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth",

---

2255-2256: “Headless” should not be literally translated

Keep “Headless” in English for clarity, e.g., “API Routing (Headless)”.

   "use_my_own_form": "ប្រើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ",
-  "use_our_headless_routing_api": "ប្រើ API ដឹកនាំដោយគ្មានចំណងជើងរបស់យើង និងប្រើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ការដាក់ស្នើ។",
+  "use_our_headless_routing_api": "ប្រើ API Routing (Headless) របស់យើង ហើយប្រើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ការដាក់ស្នើ។",

---

3315-3319: PBAC attribute descriptors: replace “អង្គភាព” with “អង្គការ”

Align with the agreed term for Organization.

   "pbac_resource_attributes": "គុណលក្ខណៈ",
-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "មើលគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "លុបគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "បង្កើតគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "មើលគុណលក្ខណៈអង្គការ",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគុណលក្ខណៈអង្គការ",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "លុបគុណលក្ខណៈអង្គការ",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "បង្កើតគុណលក្ខណៈអង្គការ",

---

3323-3323: PBAC roles descriptor: remove “ក្រុមអង្គភាព”

Use organization-scoped phrasing.

-  "pbac_desc_manage_roles": "សកម្មភាពទាំងអស់លើតួនាទីក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_roles": "សកម្មភាពទាំងអស់លើតួនាទីក្នុងអង្គការ",

---

3333-3333: PBAC event types descriptor: remove “ក្រុមអង្គភាព”

Keep “អង្គការ” usage consistent.

-  "pbac_desc_manage_event_types": "សកម្មភាពទាំងអស់លើប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "សកម្មភាពទាំងអស់លើប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអង្គការ",

---

3341-3341: PBAC teams descriptor: remove “ក្រុមអង្គភាព”

Use organization scope consistently.

-  "pbac_desc_manage_teams": "សកម្មភាពទាំងអស់លើក្រុមក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_teams": "សកម្មភាពទាំងអស់លើក្រុមក្នុងអង្គការ",

---

3356-3356: PBAC bookings descriptor: fix “organization” term

Replace the team-scoped phrase.

-  "pbac_desc_manage_bookings": "សកម្មភាពទាំងអស់លើការកក់ក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "សកម្មភាពទាំងអស់លើការកក់ក្នុងអង្គការ",

apps/web/public/static/locales/vi/common.json (1)

123-123: Lowercase “luân phiên” for consistency

Use lowercase to match other occurrences in this file.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Người chủ trì Luân phiên không khả dụng để đặt lịch.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Người chủ trì luân phiên không khả dụng để đặt lịch.",

apps/web/public/static/locales/pl/common.json (1)

3292-3334: Unify PBAC “manage_*” scope phrasing

Please standardize all pbac_desc_manage_* entries to use “w organizacji”:

Locations & updates:

• apps/web/public/static/locales/pl/common.json:3323
  • from
    "pbac_desc_manage_roles": "Wszystkie działania na rolach w zespołach organizacji",
  • to
    "pbac_desc_manage_roles": "Wszystkie działania na rolach w organizacji",
• apps/web/public/static/locales/pl/common.json:3333
  • from
    "pbac_desc_manage_event_types": "Wszystkie działania na typach wydarzeń w zespołach organizacji",
  • to
    "pbac_desc_manage_event_types": "Wszystkie działania na typach wydarzeń w organizacji",
• apps/web/public/static/locales/pl/common.json:3356
  • from
    "pbac_desc_manage_bookings": "Wszystkie działania na rezerwacjach w zespołach organizacji",
  • to
    "pbac_desc_manage_bookings": "Wszystkie działania na rezerwacjach w organizacji",

No changes needed for pbac_desc_manage_teams (already “w organizacji”).

apps/web/public/static/locales/ro/common.json (1)

1-3475: Normalize “programare” → “rezervare” in Romanian locale
Multiple entries in apps/web/public/static/locales/ro/common.json still use “programare/Programare/Programări” (informal or incorrect). Please update them to “rezervare/Rezervare/Rezervări” and ensure polite, plural tone.

File: apps/web/public/static/locales/ro/common.json
Problematic keys (excerpt – update all similar occurrences):

• calcom_explained: “…infrastructura de programare…” → “…infrastructura de rezervare…”
• calcom_explained_new_user: “…problemele de programare.” → “…problemele de rezervare.”
• check_in_assistant_description: “…verifica dacă programarea stabilită…” → “…verifica dacă rezervarea stabilită…”
• rescheduled_event_type_subject: “…Cerere de reprogramare…” → “…Cerere de reprogramare…” (reţine pluralitate/context)
• requested_to_reschedule_subject_attendee: “…Acțiunea necesită reprogramare…” → “…Acțiunea necesită reprogramare…”
• no_booking: “Fără programare” → “Fără rezervare”
• booking_cancel_redirect_uri: “…pagini…anula rezervarea” (uri key label is fine, ensure translation elsewhere)
• edit_profile_info_description: “…afișate pe link-ul…de programare.” → “…afișate pe link-ul…de rezervare.”
• your_upgrade_is_here_description: “…experiența de programare…” → “…experiența de rezervare…”
• cal_invitee_phone_number_scheduling: “…înainte de programare.” → “…înainte de rezervare.”
• you_will_need_to_generate: “…instrument de programare.” → “…instrument de rezervare.”
• disable_rescheduling / allow_rescheduling_cancelled_bookings / request_reschedule_booking / reschedule_request_sent / reason_for_reschedule(_...): adjust “reprogramare”→“reprogramare” (ensure consistent context)
• collective_scheduling / add_your_team_members / organization_banner_description / scheduling_for_your_team_description / workflow_automation_description / extensive_whitelabeling_description: update “programare…”→“rezervare…”

…plus the dozen+ other hits from your grep.

• Search for /programar/ in that file and batch-replace.
• Verify plurals (“rezervări”) where appropriate.
• Review any newly added strings for consistency.

apps/web/public/static/locales/bg/common.json (2)

2631-2632: Fix typo and grammar in “Travel schedule”.

Visible UI text has a stray letter and wrong gender/word order.

-  "travel_schedule": "П пътуване",
-  "travel_schedule_description": "Планирайте своята пътуване напред, за да запазите вашия съществуващ график в различна часова зона и да предотвратите резервацията в полунощ.",
+  "travel_schedule": "Пътуване",
+  "travel_schedule_description": "Планирайте своето пътуване предварително, за да запазите съществуващия си график в различна часова зона и да избегнете резервации в полунощ.",

---

2637-2637: Untranslated CTA.

Translate the admin CTA for consistency.

-  "org_admin_no_slots|cta": "Open users availability",
+  "org_admin_no_slots|cta": "Отворете наличността на потребителите",

apps/web/public/static/locales/ca/common.json (6)

2255-2256: Fix terminology and grammar for “headless routing” line.

Use “encaminament” for “routing”, translate “headless”, and correct the article for “enviaments”. This was flagged previously and remains.

-  "use_my_own_form": "Utilitza el meu propi formulari",
-  "use_our_headless_routing_api": "Utilitza la nostra API de routing headless i fes servir el teu propi formulari per a les enviaments.",
+  "use_my_own_form": "Utilitza el meu propi formulari",
+  "use_our_headless_routing_api": "Utilitza la nostra API d'encaminament sense interfície i fes servir el teu propi formulari per als enviaments.",

---

3324-3324: Improve PBAC “manage roles” phrasing.

Avoid “a través dels equips de l’organització” and prefer direct genitive.

-  "pbac_desc_manage_roles": "Totes les accions sobre rols a través dels equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Totes les accions sobre els rols dels equips de l'organització",

---

3333-3333: Improve PBAC “manage event types” phrasing.

Mirror the roles fix for natural Catalan.

-  "pbac_desc_manage_event_types": "Totes les accions sobre tipus d'esdeveniments a través dels equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Totes les accions sobre els tipus d'esdeveniments dels equips de l'organització",

---

3341-3341: Improve PBAC “manage teams” phrasing.

Remove redundant “a través dels equips”.

-  "pbac_desc_manage_teams": "Totes les accions sobre equips a través dels equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Totes les accions sobre els equips de l'organització",

---

3356-3356: Improve PBAC “manage bookings” phrasing.

Keep structure consistent with the other PBAC fixes.

-  "pbac_desc_manage_bookings": "Totes les accions sobre reserves a través dels equips de l'organització",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Totes les accions sobre les reserves dels equips de l'organització",

---

3383-3383: Use imperative mood for “add_group”.

Most “add_*” use “Afegeix …”. Align for consistency.

-  "add_group": "Afegir grup",
+  "add_group": "Afegeix un grup",

apps/web/public/static/locales/zh-CN/common.json (2)

3366-3366: Replace English “Round Robin” with Chinese “轮流” for consistency

Keep locale fully localized and consistent with other RR strings.

- "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "负载均衡在 Round Robin 组中不可用",
+ "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "轮流组中不支持负载均衡"

---

3446-3451: Webhook copy: optional brevity polish

Drop “的” and remove redundancy in description for more concise Chinese.

- "webhook_created_at": "Webhook 的创建时间",
+ "webhook_created_at": "Webhook 创建时间",
- "webhook_description": "事件类型设置中描述的事件描述",
+ "webhook_description": "事件类型设置中的描述"

apps/web/public/static/locales/hu/common.json (3)

123-123: Unify Round‑Robin terminology + fix grammar

Use “Round‑Robin” consistently and correct “nem érhető el” phrasing.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "A körforgó házigazda nem elérhető foglalásra.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "A Round‑Robin házigazda nem érhető el foglalásra."

---

875-878: Use formal tone in OAuth client section

Switch to formal register and fix possessive.

   "oauth_clients": "OAuth kliensek",
-  "oauth_clients_description": "Kezeld szervezeted OAuth klienseit",
+  "oauth_clients_description": "Kezelje szervezete OAuth klienseit",
   "create_oauth_client": "OAuth kliens létrehozása",
-  "create_oauth_client_description": "Új OAuth kliens létrehozása harmadik féltől származó integrációkhoz",
+  "create_oauth_client_description": "Új OAuth kliens létrehozása harmadik fél integrációihoz"

---

2255-2256: Formal tone + clarity for embedding/headless routing

Align to formal register and avoid duplicate “használd”.

   "use_my_own_form": "Saját űrlap használata",
-  "use_our_headless_routing_api": "Használd a headless routing API-nkat és használd saját űrlapodat a beküldésekhez.",
+  "use_our_headless_routing_api": "Használja headless útválasztó API‑nkat, és a beküldéshez használja a saját űrlapját."

apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json (2)

123-123: Keep “round robin” lowercase for consistency

Align with the established casing elsewhere in this file and other locales.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Hostiteľ Round Robin nie je k dispozícii na rezerváciu.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Hostiteľ round robin nie je k dispozícii na rezerváciu.",

---

2255-2256: Fix “headless” mistranslation (“bezstavové” → “headless (bez UI)”)

“Headless” ≠ “bezstavové (stateless)”. Keep the English term with a short SK clarification.

-  "use_my_own_form": "Použiť vlastný formulár",
-  "use_our_headless_routing_api": "Použite naše bezstavové smerovacie API a použite vlastný formulár pre odosielanie.",
+  "use_my_own_form": "Použiť vlastný formulár",
+  "use_our_headless_routing_api": "Použite naše headless (bez UI) smerovacie API a svoj vlastný formulár na odoslanie.",

Run to check for other occurrences of the mistranslation across locales:

#!/bin/bash
rg -n 'bezstavov' apps/web/public/static/locales

apps/web/public/static/locales/sr/common.json (5)

123-123: Unify Round Robin term and booking noun (“rezervacija”)

Prefer localized term and consistent noun use.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin domaćin nije dostupan za zakazivanje.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Domaćin za kružno dodeljivanje nije dostupan za rezervaciju."

---

3366-3366: Localize “Round Robin” for consistency

Use agreed Serbian term instead of English.

-  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "Balansiranje opterećenja nije dostupno sa Round Robin grupama",
+  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "Balansiranje opterećenja nije dostupno sa grupama za kružno dodeljivanje",

---

3323-3323: Harmonize PBAC scope phrasing (roles) to “u organizaciji”

Align with other entries and past guidance.

-  "pbac_desc_manage_roles": "Sve akcije nad ulogama u timovima organizacije",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Sve akcije nad ulogama u organizaciji",

---

3333-3333: Harmonize PBAC scope phrasing (event types) to “u organizaciji”

Remove “u timovima organizacije” for consistency.

-  "pbac_desc_manage_event_types": "Sve akcije nad tipovima događaja u timovima organizacije",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Sve akcije nad tipovima događaja u organizaciji",

---

3356-3356: Harmonize PBAC scope phrasing (bookings) to “u organizaciji”

Align with the rest of the PBAC manage_* entries.

-  "pbac_desc_manage_bookings": "Sve akcije nad zakazivanjima u timovima organizacije",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Sve akcije nad zakazivanjima u organizaciji",

apps/web/public/static/locales/bn/common.json (1)

123-123: Fix BN possessive: use “বুকিংয়ের”
Prior feedback still applies.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "রাউন্ড রবিন হোস্ট বুকিং এর জন্য অনুপলব্ধ।",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "রাউন্ড রবিন হোস্ট বুকিংয়ের জন্য অনুপলব্ধ।",

apps/web/public/static/locales/eu/common.json (2)

875-879: Key casing mismatch prevents translations from being used

This is the same issue identified in previous reviews - these new keys use oauth_* (lowercase) while the codebase expects oAuth_* (camelCase). The translations won't be picked up by UI components.

Please rename these keys to match the existing pattern:

• oauth_clients → oAuth_clients
• oauth_clients_description → oAuth_clients_description
• create_oauth_client → create_oAuth_client
• create_oauth_client_description → create_oAuth_client_description

---

3315-3319: Missing "manage" permission still not addressed

The PBAC organization attributes section includes view, update, delete, and create permissions, but is still missing the pbac_desc_manage_organization_attributes key that was identified in previous reviews. This breaks symmetry with other PBAC resources that all have manage permissions.

This will cause UI components that dynamically generate permission labels to show blank/undefined strings for "Manage attributes" in Basque.

+"pbac_desc_manage_organization_attributes": "Erakundeko atributuetan ekintza guztiak",

apps/web/public/static/locales/cs/common.json (1)

2255-2256: “Headless” wording: avoid “bezrozhraní”, keep explicit parenthetical.

“bezrozhraní” sounds unnatural. Use “headless (bez uživatelského rozhraní)” to avoid confusion and align with brand voice and past guidance. Also streamline the second clause.

-  "use_my_own_form": "Použít vlastní formulář",
-  "use_our_headless_routing_api": "Použijte naše bezrozhraní API pro směrování a vlastní formulář pro odesílání.",
+  "use_my_own_form": "Použít vlastní formulář",
+  "use_our_headless_routing_api": "Použijte naše headless (bez uživatelského rozhraní) směrovací API a odešlete data vlastním formulářem."

apps/web/public/static/locales/ro/common.json (3)

875-879: Polite/plural tone for OAuth client labels (keep UI voice consistent)

Switch to polite “Gestionați/Creați … organizația dvs.” as used elsewhere.

-  "oauth_clients": "Clienți OAuth",
-  "oauth_clients_description": "Gestionează clienții OAuth pentru organizația ta",
-  "create_oauth_client": "Creează un client OAuth",
-  "create_oauth_client_description": "Creează un nou client OAuth pentru integrări terțe",
+  "oauth_clients": "Clienți OAuth",
+  "oauth_clients_description": "Gestionați clienții OAuth pentru organizația dvs.",
+  "create_oauth_client": "Creați un client OAuth",
+  "create_oauth_client_description": "Creați un nou client OAuth pentru integrări terțe",

---

2255-2256: Polite/plural tone for embedding/headless routing options

Align with project-wide voice; avoid “tău/meu”, use “dvs.”.

-  "use_my_own_form": "Folosește propriul meu formular",
-  "use_our_headless_routing_api": "Folosește API-ul nostru de rutare fără interfață și propriul tău formular pentru trimitere.",
+  "use_my_own_form": "Folosiți propriul dvs. formular",
+  "use_our_headless_routing_api": "Folosiți API-ul nostru de rutare fără interfață și propriul dvs. formular pentru trimitere.",

---

3445-3475: Webhooks and booking labels: clarify, adopt polite tone, and prefer “rezervare”

• “webhook_created_at”: prefer a clear timestamp label “Creat la”.
• Use polite “Ascundeți/Afișați …”.
• Replace “programare” with “rezervare”.
• “booking_status”: use “Starea rezervării”.

-  "webhook_trigger_event": "Numele evenimentului declanșator (de exemplu, BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "Ora webhook-ului",
+  "webhook_trigger_event": "Numele evenimentului declanșator (de exemplu, BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
+  "webhook_created_at": "Creat la",
   "webhook_type": "Slug-ul tipului de eveniment",
   "webhook_title": "Numele tipului de eveniment",
   "webhook_start_time": "Ora de început a evenimentului",
   "webhook_end_time": "Ora de sfârșit a evenimentului",
   "webhook_description": "Descrierea evenimentului, așa cum este specificată în setările tipului de eveniment",
   "webhook_location": "Locația evenimentului",
   "webhook_uid": "UID-ul rezervării",
   "webhook_reschedule_uid": "UID-ul pentru reprogramare",
   "webhook_cancellation_reason": "Motivul anulării",
   "webhook_rejection_reason": "Motivul respingerii",
   "webhook_organizer_name": "Numele organizatorului",
   "webhook_organizer_email": "Emailul organizatorului",
   "webhook_organizer_timezone": "Fusul orar al organizatorului (de exemplu, 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
   "webhook_organizer_locale": "Limba organizatorului (de exemplu, 'en', 'fr')",
   "webhook_attendee_name": "Numele primului participant",
   "webhook_attendee_email": "Emailul primului participant",
   "webhook_attendee_timezone": "Fusul orar al primului participant",
   "webhook_attendee_locale": "Limba primului participant",
   "webhook_team_name": "Numele echipei rezervate",
   "webhook_team_members": "Membrii echipei rezervate",
   "webhook_video_call_url": "URL apel video pentru întâlnire",
-  "webhook_hide_variables": "Ascunde variabilele",
-  "webhook_show_variable": "Afișează variabilele disponibile",
-  "webhook_event_and_booking": "Eveniment și programare",
+  "webhook_hide_variables": "Ascundeți variabilele",
+  "webhook_show_variable": "Afișați variabilele disponibile",
+  "webhook_event_and_booking": "Eveniment și rezervare",
   "webhook_people": "Persoane",
   "webhook_teams": "Echipe",
   "webhook_metadata": "Metadate",
   "stats": "Statistici",
-  "booking_status": "Status programare",
+  "booking_status": "Starea rezervării",

apps/web/public/static/locales/fi/common.json (2)

123-123: Finnish hyphenation: prefer “Round‑robin” without spacing around the hyphen

Use “Round‑robin” as a compound adjective and remove the extraneous space before the hyphen.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin -isäntä ei ole varattavissa.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round-robin-isäntä ei ole varattavissa."

---

3445-3475: Webhook “created_at” wording regressed; prefer explicit “luontiaika”

Earlier nit fixed this to explicitly denote creation time. Please keep the clearer phrasing.

-  "webhook_created_at": "Webhookin aika",
+  "webhook_created_at": "Webhookin luontiaika",

Note: Other webhook labels look good and align with the base semantics.

apps/web/public/static/locales/ru/common.json (2)

121-123: Unify “host/hosts” terminology and Round‑Robin casing across RU locale

Use a single term for “host” (prefer “организатор”), and standardize Round‑Robin phrasing/casing (e.g., “Round Robin” or “по кругу”) across changed strings.

I can run a quick scan to list remaining inconsistencies:

#!/bin/bash
# Find inconsistent host/organizer and Round-Robin phrasing in ru/common.json
rg -n 'Round[ -]?Robin|round[ -]?robin|роунд|по кругу|хост(?!инг)|организатор' apps/web/public/static/locales/ru/common.json

Also applies to: 352-354, 1850-1853, 2779-2784, 2829-2831, 2882-2885, 2963-2969, 3250-3266, 3361-3367, 3416-3417

---

123-123: Standardize “host” → “организатор” for Round Robin message

Align with the rest of RU locale where “host(s)” are translated as “организатор(ы)”.

Apply this diff:

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Хост Round Robin недоступен для бронирования.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Организатор Round Robin недоступен для бронирования.",

apps/web/public/static/locales/tr/common.json (5)

123-123: Align RR term to “Döngüsel organizatör”.

Use the locale-preferred term for Round Robin.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Sıralı ev sahibi rezervasyon için uygun değil.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Döngüsel organizatör rezervasyon için uygun değil."

---

875-878: Standardize “Kuruluş” terminology in OAuth description.

TR locale prefers “Kuruluşunuz”.

-  "oauth_clients_description": "Organizasyonunuz için OAuth istemcilerini yönetin",
+  "oauth_clients_description": "Kuruluşunuz için OAuth istemcilerini yönetin",

---

1844-1845: Replace “organizasyon” → “kuruluş” in admin-only notices.

Keep terminology consistent.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Dizin senkronizasyon ayarlarını yalnızca organizasyonun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "OAuth istemcilerini yalnızca organizasyonun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "Dizin senkronizasyonu ayarlarını yalnızca kuruluşun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "OAuth istemcilerini yalnızca kuruluşun yöneticisi veya sahibi yönetebilir",

---

3315-3320: PBAC descriptors: use “Kuruluş” instead of “Organizasyon”.

Apply consistent terminology across PBAC descriptions.

-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "Organizasyon özniteliklerini görüntüle",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "Organizasyon özniteliklerini güncelle",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Organizasyon özniteliklerini sil",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Organizasyon öznitelikleri oluştur",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "Kuruluş özniteliklerini görüntüle",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "Kuruluş özniteliklerini güncelle",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "Kuruluş özniteliklerini sil",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "Kuruluş öznitelikleri oluştur",

-  "pbac_desc_manage_roles": "Organizasyon ekipleri genelinde roller üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Kuruluş ekipleri genelinde roller üzerindeki tüm işlemler",

-  "pbac_desc_manage_event_types": "Organizasyon ekipleri genelinde etkinlik türleri üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Kuruluş ekipleri genelinde etkinlik türleri üzerindeki tüm işlemler",

-  "pbac_desc_manage_teams": "Organizasyon ekipleri genelinde ekipler üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Kuruluş ekipleri genelinde ekipler üzerindeki tüm işlemler",

-  "pbac_desc_manage_bookings": "Organizasyon ekipleri genelinde rezervasyonlar üzerindeki tüm işlemler",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Kuruluş ekipleri genelinde rezervasyonlar üzerindeki tüm işlemler",

Also applies to: 3323-3323, 3333-3333, 3341-3341, 3356-3356

---

3444-3472: Webhook labels: align with locale (“Web kancası”, “Organizatör”) and tighten phrasing.

• Use “Web kancası” instead of “Webhook”.
• Prefer “Organizatör” over “Düzenleyen”.
• Tighten the reschedule UID phrasing.

-  "webhook_created_at": "Webhook zamanı",
+  "webhook_created_at": "Web kancasının oluşturulma zamanı",

-  "webhook_reschedule_uid": "Yeniden planlama için UID",
+  "webhook_reschedule_uid": "Yeniden planlama UID'si",

-  "webhook_organizer_name": "Düzenleyenin adı",
-  "webhook_organizer_email": "Düzenleyenin e-postası",
-  "webhook_organizer_timezone": "Düzenleyenin saat dilimi (örn. 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
-  "webhook_organizer_locale": "Düzenleyenin yerel ayarı (örn. 'en', 'fr')",
+  "webhook_organizer_name": "Organizatörün adı",
+  "webhook_organizer_email": "Organizatörün e-postası",
+  "webhook_organizer_timezone": "Organizatörün saat dilimi (örn. 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
+  "webhook_organizer_locale": "Organizatörün yerel ayarı (örn. 'en', 'fr')",

Note: There are other unchanged “Webhook …” occurrences in this file; consider standardizing them separately to “Web kancası”.

apps/web/public/static/locales/pt/common.json (3)

123-123: Verify old→new key migration across locales and fix remaining PT-PT nits.

Past review flagged ensuring round_robin_hosts_unavailable_for_booking is fully migrated to round_robin_host_unavailable_for_booking across all locales and that webhook/booking terms align. Reconfirm after applying the above changes.

#!/bin/bash
# 1) Check for any lingering old key usages (should return nothing)
rg -n --hidden -S 'round_robin_hosts_unavailable_for_booking'

# 2) Check PT-PT consistency for common Brazilianisms in this file
rg -n -S 'gerenciar|equipe|agendamento|Visualizar|Excluir|Status' apps/web/public/static/locales/pt/common.json

# 3) Sanity-check presence of the new key in all locales (print missing files)
fd common.json apps/web/public/static/locales | while read -r f; do
  if ! rg -n '"round_robin_host_unavailable_for_booking"' "$f" > /dev/null; then
    echo "MISSING in: $f"
  fi
done

Also applies to: 3445-3475

---

3416-3416: Grammar fix: “Reservas falhadas”.

-  "failed_bookings": "Reservas falhas",
+  "failed_bookings": "Reservas falhadas",

---

3445-3474: Webhooks and booking status: PT-PT and domain terms (“equipa”, “Estado da reserva”).

-  "webhook_trigger_event": "O nome do evento de gatilho (ex., BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "A hora do webhook",
+  "webhook_trigger_event": "Nome do evento de acionamento (ex.: BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
+  "webhook_created_at": "Data de criação do webhook",
   "webhook_type": "O slug do tipo de evento",
   "webhook_title": "O nome do tipo de evento",
   "webhook_start_time": "A hora de início do evento",
   "webhook_end_time": "A hora de fim do evento",
   "webhook_description": "A descrição do evento conforme descrito nas configurações do tipo de evento",
   "webhook_location": "Localização do evento",
   "webhook_uid": "O UID da reserva",
   "webhook_reschedule_uid": "O UID para reagendamento",
   "webhook_cancellation_reason": "Motivo do cancelamento",
   "webhook_rejection_reason": "Motivo da rejeição",
   "webhook_organizer_name": "Nome do organizador",
   "webhook_organizer_email": "Email do organizador",
   "webhook_organizer_timezone": "Fuso horário do organizador (ex., 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
   "webhook_organizer_locale": "Idioma do organizador (ex., 'en', 'fr')",
   "webhook_attendee_name": "Nome do primeiro participante",
   "webhook_attendee_email": "Email do primeiro participante",
   "webhook_attendee_timezone": "Fuso horário do primeiro participante",
   "webhook_attendee_locale": "Idioma do primeiro participante",
-  "webhook_team_name": "Nome da equipe reservada",
-  "webhook_team_members": "Membros da equipe reservada",
+  "webhook_team_name": "Nome da equipa reservada",
+  "webhook_team_members": "Membros da equipa reservada",
   "webhook_video_call_url": "URL de chamada de vídeo para a reunião",
   "webhook_hide_variables": "Ocultar variáveis",
   "webhook_show_variable": "Mostrar variáveis disponíveis",
   "webhook_event_and_booking": "Evento e agendamento",
   "webhook_people": "Pessoas",
   "webhook_teams": "Equipas",
   "webhook_metadata": "Metadados",
   "stats": "Estatísticas",
-  "booking_status": "Status do agendamento",
+  "booking_status": "Estado da reserva",

apps/web/public/static/locales/no/common.json (2)

123-123: Revert to Norwegian “bestilling” for style consistency (as previously agreed)

Earlier review aligned on “bestilling”; this string appears to have regressed to “booking”.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin-vert er ikke tilgjengelig for booking.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round Robin-vert er ikke tilgjengelig for bestilling.",

---

3324-3356: Align PBAC scope phrasing and “hendelsestyper” terminology (as previously requested)

Use “organisasjonens team” and “hendelsestyper” consistently; this appears to have regressed.

-  "pbac_desc_manage_roles": "Alle handlinger på roller på tvers av organisasjonsteam",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Alle handlinger på roller på tvers av organisasjonens team",
-  "pbac_desc_manage_event_types": "Alle handlinger på arrangementstyper på tvers av organisasjonsteam",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Alle handlinger på hendelsestyper på tvers av organisasjonens team",
-  "pbac_desc_manage_teams": "Alle handlinger på team på tvers av organisasjonsteam",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Alle handlinger på team på tvers av organisasjonens team",
-  "pbac_desc_manage_bookings": "Alle handlinger på bookinger på tvers av organisasjonsteam",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Alle handlinger på bookinger på tvers av organisasjonens team",

apps/web/public/static/locales/km/common.json (8)

3356-3356: PBAC bookings descriptor: organization scope wording

Replace “ក្នុងក្រុមអង្គភាព” with “ក្នុងអង្គការ”.

-  "pbac_desc_manage_bookings": "សកម្មភាពទាំងអស់លើការកក់ក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "សកម្មភាពទាំងអស់លើការកក់ក្នុងអង្គការ",

---

3341-3341: PBAC teams descriptor: organization scope wording

Replace “ក្នុងក្រុមអង្គភាព” with “ក្នុងអង្គការ”.

-  "pbac_desc_manage_teams": "សកម្មភាពទាំងអស់លើក្រុមក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_teams": "សកម្មភាពទាំងអស់លើក្រុមក្នុងអង្គការ",

---

3323-3323: PBAC roles descriptor: use organization scope

Replace “ក្នុងក្រុមអង្គភាព” with “ក្នុងអង្គការ”.

-  "pbac_desc_manage_roles": "សកម្មភាពទាំងអស់លើតួនាទីក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_roles": "សកម្មភាពទាំងអស់លើតួនាទីក្នុងអង្គការ",

---

875-878: Use consistent term for “Organization” (“អង្គការ”, not “អង្គភាព”)

Update oauth description wording.

   "oauth_clients": "កម្មវិធី OAuth",
-  "oauth_clients_description": "គ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth សម្រាប់អង្គភាពរបស់អ្នក",
+  "oauth_clients_description": "គ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth សម្រាប់អង្គការរបស់អ្នក",
   "create_oauth_client": "បង្កើតកម្មវិធី OAuth",
   "create_oauth_client_description": "បង្កើតកម្មវិធី OAuth ថ្មីសម្រាប់ការតភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីភាគីទីបី",

---

2255-2256: Do not translate “Headless” literally; keep “Headless” in English

Improves clarity for developers.

   "use_my_own_form": "ប្រើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ",
-  "use_our_headless_routing_api": "ប្រើ API ដឹកនាំដោយគ្មានចំណងជើងរបស់យើង និងប្រើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ការដាក់ស្នើ។",
+  "use_our_headless_routing_api": "ប្រើ API Routing (Headless) របស់យើង ហើយប្រើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ការដាក់ស្នើ។",

---

3333-3333: PBAC event types descriptor: organization scope wording

Replace “ក្នុងក្រុមអង្គភាព” with “ក្នុងអង្គការ”.

-  "pbac_desc_manage_event_types": "សកម្មភាពទាំងអស់លើប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងក្រុមអង្គភាព",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "សកម្មភាពទាំងអស់លើប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអង្គការ",

---

1844-1845: Replace “អង្គភាព” with “អង្គការ” in admin-only notices

Consistency with the rest of the locale and product wording.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គភាពប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងការកំណត់ការធ្វើសមកាលកម្មថត",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គភាពប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គការប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងការកំណត់ការធ្វើសមកាលកម្មថត",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងឬម្ចាស់អង្គការប៉ុណ្ណោះដែលអាចគ្រប់គ្រងកម្មវិធី OAuth",

---

3315-3319: Replace all remaining instances of “អង្គភាព” with “អង្គការ” for consistency

After running the grep, we found the term “អង្គភាព” in the following lines of apps/web/public/static/locales/km/common.json:

• 704, 708–710, 714, 876
• 1633, 1635
• 1791, 1793
• 1844–1845
• 2002
• 2393–2394, 2396
• 2537–2539
• 2657–2658
• 2877
• 3163
• 3227–3228
• 3316–3319
• 3323, 3333, 3341, 3356

Please update each translation by replacing “អង្គភាព” with “អង្គការ”. For example:

-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "មើលគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "មើលគុណលក្ខណៈអង្គការ",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគុណលក្ខណៈអង្គការ",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "លុបគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "លុបគុណលក្ខណៈអង្គការ",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "បង្កើតគុណលក្ខណៈអង្គភាព",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "បង្កើតគុណលក្ខណៈអង្គការ",

apps/web/public/static/locales/vi/common.json (2)

123-123: Lowercase “luân phiên” for consistency

Use lowercase for “luân phiên” to match terminology elsewhere.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Người chủ trì Luân phiên không khả dụng để đặt lịch.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Người chủ trì luân phiên không khả dụng để đặt lịch.",

---

3444-3474: Polish webhook metadata labels for natural Vietnamese and consistency

Clarify “type” as slug, prefer concise phrasing, and normalize organizer/attendee wording; align capitalization/plurals; use “Siêu dữ liệu” for Metadata.

-  "webhook_trigger_event": "Tên của sự kiện kích hoạt (ví dụ: BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
+  "webhook_trigger_event": "Tên sự kiện kích hoạt (ví dụ: BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "Thời gian của webhook",
+  "webhook_created_at": "Thời gian tạo webhook",
-  "webhook_type": "Đường dẫn loại sự kiện",
+  "webhook_type": "Loại sự kiện (slug)",
-  "webhook_title": "Tên loại sự kiện",
+  "webhook_title": "Tên loại sự kiện",
-  "webhook_start_time": "Thời gian bắt đầu sự kiện",
+  "webhook_start_time": "Thời gian bắt đầu sự kiện",
-  "webhook_end_time": "Thời gian kết thúc sự kiện",
+  "webhook_end_time": "Thời gian kết thúc sự kiện",
-  "webhook_description": "Mô tả sự kiện như đã được mô tả trong cài đặt loại sự kiện",
+  "webhook_description": "Mô tả sự kiện (theo cài đặt của loại sự kiện)",
-  "webhook_location": "Địa điểm của sự kiện",
+  "webhook_location": "Địa điểm sự kiện",
-  "webhook_uid": "UID của lịch hẹn",
+  "webhook_uid": "UID đặt lịch",
-  "webhook_reschedule_uid": "UID để đặt lại lịch",
+  "webhook_reschedule_uid": "UID dùng để đặt lại lịch",
-  "webhook_cancellation_reason": "Lý do hủy",
+  "webhook_cancellation_reason": "Lý do hủy",
-  "webhook_rejection_reason": "Lý do từ chối",
+  "webhook_rejection_reason": "Lý do từ chối",
-  "webhook_organizer_name": "Tên của nhà tổ chức",
+  "webhook_organizer_name": "Tên người tổ chức",
-  "webhook_organizer_email": "Email của nhà tổ chức",
+  "webhook_organizer_email": "Email người tổ chức",
-  "webhook_organizer_timezone": "Múi giờ của nhà tổ chức (ví dụ: 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
+  "webhook_organizer_timezone": "Múi giờ của người tổ chức (ví dụ: 'America/New_York', 'Asia/Kolkata')",
-  "webhook_organizer_locale": "Ngôn ngữ của nhà tổ chức (ví dụ: 'en', 'fr')",
+  "webhook_organizer_locale": "Ngôn ngữ của người tổ chức (ví dụ: 'en', 'fr')",
-  "webhook_attendee_name": "Tên của người tham dự đầu tiên",
+  "webhook_attendee_name": "Tên người tham dự (đầu tiên)",
-  "webhook_attendee_email": "Email của người tham dự đầu tiên",
+  "webhook_attendee_email": "Email người tham dự (đầu tiên)",
-  "webhook_attendee_timezone": "Múi giờ của người tham dự đầu tiên",
+  "webhook_attendee_timezone": "Múi giờ người tham dự (đầu tiên)",
-  "webhook_attendee_locale": "Ngôn ngữ của người tham dự đầu tiên",
+  "webhook_attendee_locale": "Ngôn ngữ người tham dự (đầu tiên)",
-  "webhook_team_name": "Tên của đội đã đặt lịch",
+  "webhook_team_name": "Tên đội đã đặt lịch",
-  "webhook_team_members": "Thành viên của đội đã đặt lịch",
+  "webhook_team_members": "Thành viên đội đã đặt lịch",
-  "webhook_video_call_url": "URL cuộc gọi video cho cuộc họp",
+  "webhook_video_call_url": "URL cuộc gọi video",
-  "webhook_hide_variables": "Ẩn biến",
+  "webhook_hide_variables": "Ẩn các biến",
-  "webhook_show_variable": "Hiển thị các biến có sẵn",
+  "webhook_show_variable": "Hiển thị các biến khả dụng",
-  "webhook_event_and_booking": "Sự kiện và Đặt lịch",
+  "webhook_event_and_booking": "Sự kiện và đặt lịch",
-  "webhook_people": "Mọi người",
+  "webhook_people": "Mọi người",
-  "webhook_teams": "Các nhóm",
+  "webhook_teams": "Các nhóm",
-  "webhook_metadata": "Metadata",
+  "webhook_metadata": "Siêu dữ liệu",

apps/web/public/static/locales/ko/common.json (2)

875-878: Use “타사” instead of “서드파티” (consistency with common KR usage)

This keeps terminology consistent and more standard in Korean.

-  "create_oauth_client_description": "서드파티 통합을 위한 새 OAuth 클라이언트 생성",
+  "create_oauth_client_description": "타사 통합을 위한 새 OAuth 클라이언트 생성",

If not already done, ensure these OAuth keys exist across all locales to avoid fallback-to-English.

---

3446-3450: Normalize webhook labels to “이벤트 타입” (consistency with product UI)

Replace “이벤트 유형” with “이벤트 타입” as used broadly elsewhere.

-  "webhook_type": "이벤트 유형 슬러그",
-  "webhook_title": "이벤트 유형 이름",
-  "webhook_description": "이벤트 유형 설정에 설명된 이벤트 설명",
+  "webhook_type": "이벤트 타입 슬러그",
+  "webhook_title": "이벤트 타입 이름",
+  "webhook_description": "이벤트 타입 설정에 설명된 이벤트 설명",

apps/web/public/static/locales/ar/common.json (8)

875-878: Standardize “Organization” as “المنظمة”

Keep “المنظمة” across the file.

-  "oauth_clients_description": "إدارة عملاء OAuth لمؤسستك",
+  "oauth_clients_description": "إدارة عملاء OAuth لمنظمتك",

---

1844-1845: Standardize “Organization” as “المنظمة” (permission notices)

Matches established usage elsewhere.

-  "only_admin_can_manage_directory_sync": "يمكن لمسؤول المؤسسة أو مالكها فقط إدارة إعدادات مزامنة الدليل",
-  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "يمكن لمسؤول المؤسسة أو مالكها فقط إدارة عملاء OAuth",
+  "only_admin_can_manage_directory_sync": "يمكن لمسؤول المنظمة أو مالكها فقط إدارة إعدادات مزامنة الدليل",
+  "only_admin_can_manage_oauth_clients": "يمكن لمسؤول المنظمة أو مالكها فقط إدارة عملاء OAuth",

---

3315-3319: Standardize “Organization” as “المنظمة” in PBAC attributes

Align with prior decisions for PBAC texts.

   "pbac_resource_attributes": "السمات",
-  "pbac_desc_view_organization_attributes": "عرض سمات المؤسسة",
-  "pbac_desc_update_organization_attributes": "تحديث سمات المؤسسة",
-  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "حذف سمات المؤسسة",
-  "pbac_desc_create_organization_attributes": "إنشاء سمات المؤسسة",
+  "pbac_desc_view_organization_attributes": "عرض سمات المنظمة",
+  "pbac_desc_update_organization_attributes": "تحديث سمات المنظمة",
+  "pbac_desc_delete_organization_attributes": "حذف سمات المنظمة",
+  "pbac_desc_create_organization_attributes": "إنشاء سمات المنظمة",

---

3323-3323: PBAC: replace “فرق المؤسسة” → “فرق المنظمة”

Keep scope wording consistent.

-  "pbac_desc_manage_roles": "جميع الإجراءات على الأدوار عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_roles": "جميع الإجراءات على الأدوار عبر فرق المنظمة",

---

3333-3333: PBAC: replace “فرق المؤسسة” → “فرق المنظمة” (event types)

Consistency with the rest of PBAC texts.

-  "pbac_desc_manage_event_types": "جميع الإجراءات على أنواع الفعاليات عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "جميع الإجراءات على أنواع الفعاليات عبر فرق المنظمة",

---

3341-3341: PBAC: replace “فرق المؤسسة” → “فرق المنظمة” (teams)

-  "pbac_desc_manage_teams": "جميع الإجراءات على الفرق عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_teams": "جميع الإجراءات على الفرق عبر فرق المنظمة",

---

3356-3356: PBAC: replace “فرق المؤسسة” → “فرق المنظمة” (bookings)

-  "pbac_desc_manage_bookings": "جميع الإجراءات على الحجوزات عبر فرق المؤسسة",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "جميع الإجراءات على الحجوزات عبر فرق المنظمة",

---

3366-3366: Avoid English leakage: use “الترتيب الدوري”

Use Arabic rendering for Round‑Robin consistently.

-  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "توزيع الحمل غير متاح مع مجموعات round robin",
+  "rr_load_balancing_disabled_with_groups": "توزيع الحمل غير متاح مع مجموعات الترتيب الدوري",

apps/web/public/static/locales/es/common.json (4)

123-123: Spanish phrasing tweak for naturalness (duplicate of earlier suggestion)

Prefer “para la reserva” over “para reservas” for a more natural read.

-"round_robin_host_unavailable_for_booking": "El anfitrión de Round Robin no está disponible para reservas.",
+"round_robin_host_unavailable_for_booking": "El anfitrión de Round Robin no está disponible para la reserva.",

---

3325-3329: PBAC workflows: unify wording; singular “configuración” and word order

Matches prior convention used elsewhere; improves readability.

-"pbac_desc_view_workflows": "Ver flujos de trabajo existentes y sus configuraciones",
-"pbac_desc_update_workflows": "Editar y modificar configuraciones de flujos de trabajo",
-"pbac_desc_manage_workflows": "Acceso completo de gestión a todos los flujos de trabajo",
+"pbac_desc_view_workflows": "Ver flujos de trabajo existentes y su configuración",
+"pbac_desc_update_workflows": "Editar y modificar la configuración de los flujos de trabajo",
+"pbac_desc_manage_workflows": "Acceso de gestión completo a todos los flujos de trabajo",

---

875-878: Ensure “Administra” is used and add missing OAuth keys across locales

The Spanish translation should use “Administra” for consistency, and the four OAuth keys must be present in every locale to avoid falling back to English.

• apps/web/public/static/locales/es/common.json

"oauth_clients": "Clientes OAuth",
- "oauth_clients_description": "Gestiona los clientes OAuth para tu organización",
+ "oauth_clients_description": "Administra los clientes OAuth para tu organización",
"create_oauth_client": "Crear cliente OAuth",
"create_oauth_client_description": "Crea un nuevo cliente OAuth para integraciones de terceros",

• Missing keys in these locale files (add all four):

• apps/web/public/static/locales/hr/common.json
• apps/web/public/static/locales/id/common.json
• apps/web/public/static/locales/iw/common.json
• apps/web/public/static/locales/lv/common.json
• apps/web/public/static/locales/sk/common.json
• apps/web/public/static/locales/ta/common.json
• apps/web/public/static/locales/th/common.json

Please update those files with the four keys—oauth_clients, oauth_clients_description, create_oauth_client, and create_oauth_client_description—using appropriate translations.

---

3473-3474: Add missing stats and booking_status translations across all locales

The stats and booking_status keys are currently absent in 7 of the 44 locale files. Please add appropriate translations (or English fallbacks) in the following files:

• apps/web/public/static/locales/hr/common.json
• apps/web/public/static/locales/id/common.json
• apps/web/public/static/locales/iw/common.json
• apps/web/public/static/locales/lv/common.json
• apps/web/public/static/locales/sk/common.json
• apps/web/public/static/locales/ta/common.json
• apps/web/public/static/locales/th/common.json

Example diff for one locale (use correct translated strings per language):

diff --git a/apps/web/public/static/locales/hr/common.json b/apps/web/public/static/locales/hr/common.json
index abc1234..def5678 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/hr/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/hr/common.json
@@ -42,6 +42,8 @@
   "stats": "Statistika",
   "booking_status": "Status rezervacije"
+  // "stats": "Statistika",
+  // "booking_status": "Status rezervacije",

[fallbacks should be replaced with accurate translations before merge]

apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json (6)

123-123: Padronizar “round-robin” (caixa, hífen, artigo definido)

Melhora a naturalidade e mantém a consistência ao longo do arquivo.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Anfitrião do Round Robin não está disponível para agendamento.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "O anfitrião de round-robin não está disponível para agendamento."

---

352-352: Clareza e fluidez no helper de grupos round-robin

Texto mais direto e menos ambíguo.

-  "round_robin_groups_helper": "As pessoas em um grupo se revezam, uma pessoa de cada grupo aparecerá para o evento.",
+  "round_robin_groups_helper": "As pessoas de cada grupo se revezam; uma pessoa por grupo será selecionada para o evento."

---

2255-2256: Headless routing: tornar a cópia mais natural e não repetitiva

Ajustes sutis para concisão e fluidez.

-  "use_my_own_form": "Usar meu próprio formulário",
-  "use_our_headless_routing_api": "Use nossa API de roteamento headless e utilize seu próprio formulário para envios.",
+  "use_my_own_form": "Usar formulário próprio",
+  "use_our_headless_routing_api": "Use nossa API de roteamento headless com seu próprio formulário para os envios."

---

3315-3334: PBAC: fluidez, consistência e padronização de termos

Melhorias de estilo; manter “reservas” ao invés de “agendamentos”.

-  "pbac_desc_manage_roles": "Todas as ações em funções nas equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_roles": "Todas as ações nas funções das equipes da organização",
-  "pbac_desc_create_workflows": "Criar e configurar novos fluxos de trabalho",
+  "pbac_desc_create_workflows": "Criar e configurar fluxos de trabalho",
-  "pbac_desc_manage_workflows": "Acesso completo de gerenciamento a todos os fluxos de trabalho",
+  "pbac_desc_manage_workflows": "Gerenciar todos os fluxos de trabalho",
-  "pbac_desc_manage_event_types": "Todas as ações em tipos de eventos nas equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_event_types": "Todas as ações nos tipos de evento das equipes da organização"
-  "pbac_desc_manage_teams": "Todas as ações em equipes nas equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_teams": "Todas as ações nas equipes da organização"
-  "pbac_desc_manage_bookings": "Todas as ações em agendamentos nas equipes da organização",
+  "pbac_desc_manage_bookings": "Todas as ações em reservas nas equipes da organização"

Also applies to: 3341-3341, 3356-3356

---

3416-3416: “Reservas falhas” → “Reservas com falha”

Forma correta em pt-BR.

-  "failed_bookings": "Reservas falhas",
+  "failed_bookings": "Reservas com falha",

---

3444-3474: Webhook metadata: padronizar “E‑mail”, retirar artigos e ajustar rótulos

• Usar “E‑mail” (com hífen).
• Remover “O/Os” no início para rótulos mais concisos.
• Ajustar “Times” → “Equipes”, “Agendamento” → “reserva” onde aplicável.

-  "webhook_trigger_event": "O nome do evento de gatilho (ex.: BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
-  "webhook_created_at": "O horário do webhook",
-  "webhook_type": "O slug do tipo de evento",
-  "webhook_title": "O nome do tipo de evento",
-  "webhook_start_time": "O horário de início do evento",
-  "webhook_end_time": "O horário de término do evento",
-  "webhook_description": "A descrição do evento conforme descrito nas configurações do tipo de evento",
+  "webhook_trigger_event": "Nome do evento de gatilho (ex.: BOOKING_CREATED, BOOKING_CANCELLED)",
+  "webhook_created_at": "Criado em",
+  "webhook_type": "Slug do tipo de evento",
+  "webhook_title": "Nome do tipo de evento",
+  "webhook_start_time": "Horário de início do evento",
+  "webhook_end_time": "Horário de término do evento",
+  "webhook_description": "Descrição do evento (conforme o tipo de evento)",
-  "webhook_uid": "O UID da reserva",
-  "webhook_reschedule_uid": "O UID para reagendamento",
+  "webhook_uid": "UID da reserva",
+  "webhook_reschedule_uid": "UID de reagendamento",
-  "webhook_organizer_email": "Email do organizador",
+  "webhook_organizer_email": "E-mail do organizador",
-  "webhook_organizer_locale": "Idioma do organizador (ex.: 'en', 'fr')",
+  "webhook_organizer_locale": "Idioma do organizador (ex.: 'pt-BR', 'en')",
-  "webhook_attendee_email": "Email do primeiro participante",
+  "webhook_attendee_email": "E-mail do primeiro participante",
-  "webhook_team_name": "Nome da equipe reservada",
-  "webhook_team_members": "Membros da equipe reservada",
-  "webhook_video_call_url": "URL da chamada de vídeo para a reunião",
+  "webhook_team_name": "Nome da equipe (reserva)",
+  "webhook_team_members": "Membros da equipe (reserva)",
+  "webhook_video_call_url": "URL da chamada de vídeo",
-  "webhook_event_and_booking": "Evento e Agendamento",
+  "webhook_event_and_booking": "Evento e reserva",
-  "webhook_teams": "Times",
+  "webhook_teams": "Equipes",
-  "booking_status": "Status do agendamento",
+  "booking_status": "Status da reserva",

apps/web/public/static/locales/bg/common.json (2)

123-123: Unify Round‑Robin branding (consistency with rest of BG locale).

Keep the brand term instead of a paraphrase.

-  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Домакинът на ротационния принцип не е наличен за резервация.",
+  "round_robin_host_unavailable_for_booking": "Round‑Robin домакинът не е наличен за резервация.",

Run to ensure the deprecated plural key isn’t referenced and to audit branding consistency:

#!/bin/bash
# 1) Old key usage
rg -n --hidden --glob '!*node_modules*' $'round_robin_hosts_unavailable_for_booking'

# 2) Branding (hyphen, no-hyphen, unicode hyphen) within BG locale
rg -n --hidden 'apps/web/public/static/locales/bg/common.json' $'Round Robin|Round-?Robin|Round‑Robin'

---

3444-3468: Webhook metadata: improve natural BG and singular/plural as previously suggested.

Apply earlier refinements for more idiomatic labels and consistent singular.

-  "webhook_created_at": "Времето на уебхука",
+  "webhook_created_at": "Време на създаване на уебхука",
-  "webhook_type": "Слъгът на типа събитие",
+  "webhook_type": "Идентификатор (slug) на типа събитие",
-  "webhook_description": "Описанието на събитието, както е описано в настройките на типа събитие",
+  "webhook_description": "Описанието на събитието, както е зададено в настройките на типа събитие",
-  "webhook_show_variable": "Покажи наличните променливи",
+  "webhook_show_variable": "Покажи променлива",

Check for any remaining occurrences of the old phrases across BG:

#!/bin/bash
rg -n 'apps/web/public/static/locales/bg/common.json' $'Времето на уебхука|Слъгът на типа събитие|както е описано|Покажи наличните променливи'