docs: move api and cli docs routes to reference/

docs: move api and cli docs routes to reference/ #866