fix(coderd/notifications): exclude unset fields from notifications

fix(coderd/notifications): exclude unset fields from notifications #54917