fix(coderd/database/pubsub): prevent listeners read outside mutex lock

fix(coderd/database/pubsub): prevent listeners read outside mutex lock #29332