fix(cli): properly handle build log streaming during coder ping

fix(cli): properly handle build log streaming during coder ping #58144