docs: copy edit the organizations doc and add link to best practices

docs: copy edit the organizations doc and add link to best practices #60216