feat: parse structured hostname arguments to "coder ssh"

feat: parse structured hostname arguments to "coder ssh" #32116