fix(coderd): change the order of precedence between coder_workspace_tags and request tags

fix(coderd): change the order of precedence between coder_workspace_tags and request tags #62024