fix(helm): ensure coder can be deployed in a non-default namespace

fix(helm): ensure coder can be deployed in a non-default namespace #33580