fix(agent/agentcontainers): handle race between docker ps and docker inspect

fix(agent/agentcontainers): handle race between docker ps and docker inspect #37111