fix(cli/server.go): switch to alternate maven repo for postgres binaries

fix(cli/server.go): switch to alternate maven repo for postgres binaries #71119