ci: bump crate-ci/typos from 1.22.9 to 1.23.1 in the github-actions group

ci: bump crate-ci/typos from 1.22.9 to 1.23.1 in the github-actions group #45614