Part of #12160

We currently only connect to CODER_ACCESS_URL and fetch data from whatever coderd replica answers the call.

A heterogeneous deployment could cause any number of issues that might not be detected.
When creating a support bundle, fetch relvant deployment details from all running coderd replicas.