API endpoint /templates returns all templates a user can view. This endpoint should support a search syntax the same as /workspaces.

Required for templates UI filtering by organization. Future search filter options can be added upon request, but not required.