Right now, the tailnetAPIConnector used for client connections only supports a single peer (a workspace Agent), specified at instantiation. For the use case of a native desktop VPN, we need to support multiple peers that can be added and removed as workspaces are started and stopped.

In implementing this, we should consider refactoring to share code between servertailnet and tailnetAPIConnector, both of which need to support multiple Agent peers.