Allow users to directly enter a container using coder ssh <workspace> -c <container>.

This will most likely perform the equivalent of coder ssh workspace 'docker exec -i <container> <shell>'.

Depends on https://github.com/orgs/coder/projects/41/views/1?pane=issue&itemId=94819854

For now, only support Docker via docker CLI.