Workspace with `Outdated` status does not update the first time you click `update`

Version: [`v0.8.15+9e9a9e0`](https://github.com/coder/coder/commit/9e9a9e0cd2307abacdb573f9594bb5b0ee62e805)

You have to click `update` a second time for the workspace to update.

<img width="1118" alt="image" src="https://user-images.githubusercontent.com/2022166/190874034-18d0c4a4-36c0-4f15-bed3-d92673c33dc5.png">
