Update docs to reflect the new http and tls address options

The docs still use the deprecated `CODER_ACCESS_URL.`

1. https://coder.com/docs/coder-oss/latest/admin/configure
2. https://github.com/coder/coder/tree/main/examples/web-server/caddy

cc: @bpmct 