refactor(site): handle edge cases for non-admin users with no workspaces and templates#10517

BrunoQuaresma merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

bq/improve-empty-workspaces-2coder/coder:bq/improve-empty-workspaces-2Copy head branch name to clipboard