feat(coderd/database): rewrite `GetTemplateAppInsightsByTemplate` to use `template_usage_stats`#12670

mafredri wants to merge 19 commits intomafredri/rewrite-gettemplateappinsightscoder/coder:mafredri/rewrite-gettemplateappinsightsfrom

mafredri/rewrite-gettemplateappinsightsbytemplatecoder/coder:mafredri/rewrite-gettemplateappinsightsbytemplateCopy head branch name to clipboard