feat: manage groups from deployment settings for single-org deployments#14016

aslilac merged 8 commits intomaincoder/coder:mainfrom

non-org-groupscoder/coder:non-org-groupsCopy head branch name to clipboard