chore: add notification troubleshooting tips and make minor corrections#14519

dannykopping merged 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

dk/notification-docscoder/coder:dk/notification-docsCopy head branch name to clipboard