Part 1/3 for #14435
Won't be merging in until all parts are approved.

Changes made

All changes apply to the /:user/:workspace-name/ route.

• Updated all quota logic to use the new quota API endpoint
• Moved the workspace schedule controls to the right of the top bar
• Turned quota text into a link that takes a user to the /workspaces route with the search filter pre-populated with organization from the previous page
• Updated all breadcrumb elements to use the nicer, more detailed tooltip style
• Updated all breadcrumb segments to have a maximum width (main text gets truncated if the text length is too long, but the tooltips always display the full name)

Bonus

• Refactored the breadcrumbs into separate components to make the main top bar definition a little easier to read
• Fixed an accidental render mutation that crept through a previous review

Screenshots

Notes

• We are definitely getting to the point where that top bar has too much stuff being squeezed into a single row. Kira confirmed that visual redesigns were out of scope, but I tried to define things to minimize the risks of content overflowing or breaking