chore(docs): remove workspace proxy map#15070

EdwardAngert merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

workspace-proxy-mapcoder/coder:workspace-proxy-mapCopy head branch name to clipboard