fix: include custom agent headers in tailnet to support DERP connections#15145

ethanndickson merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

ethan/agent-derp-headerscoder/coder:ethan/agent-derp-headersCopy head branch name to clipboard