docs: copy edit the organizations doc and add link to best practices#15888

EdwardAngert merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

orgs-edit-202412coder/coder:orgs-edit-202412Copy head branch name to clipboard