chore: clean up groups page#16259

aslilac merged 13 commits intomaincoder/coder:mainfrom

lilac/groups-page-cleanupcoder/coder:lilac/groups-page-cleanupCopy head branch name to clipboard