fix(site): fix agent and web terminal troubleshooting links (cherry-pick #16353)#16404

gcp-cherry-pick-bot[bot] wants to merge 1 commit intorelease/2.18coder/coder:release/2.18from

cherry-pick-58e662-release/2.18coder/coder:cherry-pick-58e662-release/2.18Copy head branch name to clipboard