fix: block vpn tailnet endpoint when `--browser-only` is set#16647

ethanndickson merged 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

ethan/tailnet-browser-onlycoder/coder:ethan/tailnet-browser-onlyCopy head branch name to clipboard