docs: document that default GitHub app requires device flow#17162

EdwardAngert merged 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

16824-github-device-flowcoder/coder:16824-github-device-flowCopy head branch name to clipboard