docs: add troubleshooting section to JetBrains Toolbox docs#18394

matifali wants to merge 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

atif/toolbox-troubleshootcoder/coder:atif/toolbox-troubleshootCopy head branch name to clipboard