chore: update codeowners to include emyrk specific features#18974

Emyrk merged 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

stevenmasley/code_ownercoder/coder:stevenmasley/code_ownerCopy head branch name to clipboard