test: reduce flakiness of workspace update test#19294

aslilac wants to merge 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

lilac/update-parameterscoder/coder:lilac/update-parametersCopy head branch name to clipboard