fix: Use a channel for bufferring tailnet connection updates#3940

kylecarbs merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

winracecoder/coder:winraceCopy head branch name to clipboard