fix: Check for a response body when dialing the Tailnet WebSocket#4327

kylecarbs merged 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

fetchfixcoder/coder:fetchfixCopy head branch name to clipboard