chore(helm): add unit tests for setting labels / annotations on serviceaccount / deployment / pod#7156