fix(helm): use /healthz for liveness and readiness probes instead of /api/v2/buildinfo#8035