This commit renames the NewEndpointClient function to NewEndpoint in the
synchronization package. This keeps consistency with the forwarding
package.

Signed-off-by: Jacob Howard <jacob@havoc.io>