Completes the necessary folder layout rework and refactors pandoc file generation to work together with the rest of the tooling/setup. This finally finishes the pandoc integration to automatically generate teaching docs.