Skip to content

Latest commit

 

History

History
99 lines (56 loc) · 3.03 KB

README.md

File metadata and controls

99 lines (56 loc) · 3.03 KB

This repository contains PDF notes for transcribers to generate characters with diacritics with IPA (SIL) Keyman and for the transcription of Kähler's (1987) Enggano-German dictionary.

News related to Kähler's Enggano-German digitisation sub-task are available here (linked from here), here, and here.

list of characters

  1. nasal

    Keyboard stroke: letter + ~ → ã Ã ĩ Ĩ ũ Ũ ẽ Ẽ õ Õ Note: correctly rendered in the Enggano entry system

  2. central vowel

    1. standardised transcription

      Keyboard stroke: letter + **** → ȧ Ȧ i̇ İ u̇ U̇ ė Ė ȯ Ȯ

      Note: correctly rendered in the Enggano entry system

    2. original transcription

      Keyboard stroke: I + = → ɨ (close unrounded)

      Keyboard stroke: U + = → ʉ (close rounded)

      Keyboard stroke: E + = → ɘ (close-mid unrounded)

      Keyboard stroke: e + = → ə (mid)

      Keyboard stroke: e + > → ɜ (open-mid unrounded)

      Keyboard stroke: O + = → ɵ (close-mid rounded)

      Keyboard stroke: O + < → ɞ (open-mid rounded)

      Keyboard stroke: a + > → ɐ (near-open)

  3. nasalised central vowel

    1. standardised transcription

      Keyboard stroke: letter + **** + ~ → ȧ̃ Ȧ̃ i̇̃ İ̃ u̇̃ U̇̃ ė̃ Ė̃ ȯ̃ Ȯ̃

      Note: correctly rendered in the Enggano entry system

    2. original transcription

      Keyboard stroke: I + = + ~ → ɨ̃ (close unrounded)

      Keyboard stroke: U + = + ~ → ʉ̃ (close rounded)

      Keyboard stroke: E + = + ~ → ɘ̃ (close-mid unrounded)

      Keyboard stroke: e + = + ~ → ə̃ (mid)

      Keyboard stroke: e + > + ~ → ɜ̃ (open-mid unrounded)

      Keyboard stroke: O + = + ~ → ɵ̃ (close-mid rounded)

      Keyboard stroke: O + < + ~ → ɞ̃ (open-mid rounded)

      Keyboard stroke: a + > + ~ → ɐ̃ (near-open)

  4. acute accent

    Keyboard stroke: letter + @ + 3 → á Á í Í ú Ú é É ó Ó

    Note: correctly rendered in the Enggano entry system

  5. grave accent

    Keyboard stroke: letter + @ + 1 → à À ì Ì ù Ù è È ò Ò

    Note: correctly rendered in the Enggano entry system

  6. nasalised with acute accent

    Keyboard stroke: letter + ~ + @ + 3 → ã́ Ã́ ...

    Note: correctly rendered in the Enggano entry system

  7. glottal stop (ʔ)

    Keyboard stroke: ? + = → ʔ

  8. velar nasal (ŋ)

    Keyboard stroke: n + > → ŋ

  9. back rounded open-mid vowel (ɔ)

    Keyboard stroke: o + < → ɔ