Skip to content

Code editors #5

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
1 commit merged into from Jul 23, 2020
Merged

Code editors #5

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 25 additions & 25 deletions 1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,46 +1,46 @@
# Code editors
# Kod editori

A code editor is the place where programmers spend most of their time.
Kod editor ili kod uređivač je mjesto gdje programeri provode većinu svog vremena.

There are two main types of code editors: IDEs and lightweight editors. Many people use one tool of each type.
Postoje dvije glavne vrste kod editora: IDE-ovi i lagani editori. Većina ljudi koristi po jedan alat svake vrste.

## IDE

The term [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) refers to a powerful editor with many features that usually operates on a "whole project." As the name suggests, it's not just an editor, but a full-scale "development environment."
Pojam [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) ili integrisano razvojno okruženje odnosi se na snažni editor sa mnogo mogućnosti koji najčešće odvija radnju u "cijelom projektu". Kao što ime sugerira, nije samo običan editor, već potpuno razvojno okruženje.

An IDE loads the project (which can be many files), allows navigation between files, provides autocompletion based on the whole project (not just the open file), and integrates with a version management system (like [git](https://git-scm.com/)), a testing environment, and other "project-level" stuff.
IDE učitava projekat (koji se može sastojiti od više datoteka), omogućava navigaciju između datoteka, omogućava automatsko dovršavanje koda zasnovano na cijelom projektu (ne samo u jednoj datoteci), i integrira sistem za upravljanje verzijama (kao što je [git](https://git-scm.com/)), testno okruženje, i druge "projekt-level" stvari.

If you haven't selected an IDE yet, consider the following options:
Ako još niste odabrali IDE, možete uzeti u obzir sljedeće opcije:

- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, free).
- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (cross-platform, paid).
- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (radi na različitim operativnim sistemima (cross-platform), besplatan).
- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (radi na različitim operativnim sistemima (cross-platform), plaća se).

For Windows, there's also "Visual Studio", not to be confused with "Visual Studio Code". "Visual Studio" is a paid and mighty Windows-only editor, well-suited for the .NET platform. It's also good at JavaScript. There's also a free version [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/).
Za Windows, postoji "Visual Studio", kojeg ne treba miješati sa "Visual Studio Code". "Visual Studio" je program koji se plaća i on radi samo na Windows operativnom sistemu, dobro prilagođen za .NET platformu. Isto tako je dobar za JavaScript. Postoji i besplatna verzija na sljedećem linku [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/).

Many IDEs are paid, but have a trial period. Their cost is usually negligible compared to a qualified developer's salary, so just choose the best one for you.
Mnoštvo IDE-ova se plaćaju, ali imaju period u kojem ga možete isprobati. Njihova cijena je većinom zanemarljiva u odnosu na platu prosječnog programera, tako da odaberite onaj koji vama najviše odgovara.

## Lightweight editors
## Lagani editori

"Lightweight editors" are not as powerful as IDEs, but they're fast, elegant and simple.
"Lagani editori" nisu snažni kao IDE-ovi, ali su brzi, elegantni i jednostavni.

They are mainly used to open and edit a file instantly.
Oni su najviše korišteni za otvaranje i brzu izmjenu datoteka.

The main difference between a "lightweight editor" and an "IDE" is that an IDE works on a project-level, so it loads much more data on start, analyzes the project structure if needed and so on. A lightweight editor is much faster if we need only one file.
Glavna razlika između "laganog editora" i "IDE" jeste to što IDE radi dobro kada je u pitanju projekat, učita odmah više datoteka na početku, analizira strukturu projekta ako je potrebna i tako dalje. Lagani editor je dosta brži ako želimo raditi samo sa jednom datotekom.

In practice, lightweight editors may have a lot of plugins including directory-level syntax analyzers and autocompleters, so there's no strict border between a lightweight editor and an IDE.
U praksi, lagani editori većinom imaju dosta više plugin-ova (dodataka) uključujući analizatore i automatsko dovršavanje koda na nivou direktorija, tako da nema neke tačne granice između IDE i laganog editora.

The following options deserve your attention:
Sljedeće opcije zaslužuju vašu pažnju:

- [Atom](https://atom.io/) (cross-platform, free).
- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, free).
- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, shareware).
- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, free).
- [Vim](http://www.vim.org/) and [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) are also cool if you know how to use them.
- [Atom](https://atom.io/) (cross-platform, besplatan).
- [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, besplatan).
- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, besplatan određeno vrijeme).
- [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, besplatan).
- [Vim](http://www.vim.org/) i [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) su isto zanimljivi ako ih znate koristiti.

## Let's not argue
## Nemojmo se prepirati

The editors in the lists above are those that either I or my friends whom I consider good developers have been using for a long time and are happy with.
Editori u listi iznad su editori koje ja koristim ili moji prijatelji koje smatram dobrim programerima koriste već duže vrijeme i zadovoljni su istim.

There are other great editors in our big world. Please choose the one you like the most.
Postoje još izvanrednih editora u našem velikom svijetu. Molim vas da izaberete onaj koji se vama najviše sviđa.

The choice of an editor, like any other tool, is individual and depends on your projects, habits, and personal preferences.
Izbor editora, kao i bilo kojeg drugog alata, je individualna stvar i zavisi od vaših projekata, navika kao i ličnih preferencija.